Albert! Albert! mache den Engel glücklich!

阿尔伯特！阿尔伯特！带给我们的使幸福吧！

Gott weiß, wie ich schlechter Mann zu diesem Engel gekommen bin!

上帝知道，我这坏老头怎么得——我的使！

Der Knabe blickte auf und sah eine holde Gestalt, die gleich einem Engel war.

男孩抬起头，看一个可爱的像使一样的身影。

Sternschnuppen bedeutet also " Sterne säubern" : denn der Sage nach putzen Engel nachts die Sternen-Kerzen am Himmelszelt.

流星也就等同于“清洁星星”：相传，使会在晚上清洁空中的星星蜡烛。

Das ist ein Engel oder das Christkind?

那是使还是圣婴？

Franz Joseph: Engel! Elisabeth: Verschon mich! Franz Joseph: Was hab ich getan? Elisabeth: Du lässt zu, dass Rudolf gequält wird.

使！伊丽莎白：饶我吧！费朗茨：我做错什么？伊丽莎白：居然允许们折磨鲁道夫。

Sein Engels gleiches Aussehen sollen Jesus Christus erinnern.

使般的容貌是为提醒耶稣基督。

Ein Engel klettert aus seinem Bild und spielt jede Menge Streiche.

一个使从画中爬出来， 开始搞各种恶作剧。

Der rot-braun gefärbte Engel erstreckt sich über mehr als hundert Kilometer.

红褐色的使绵延一百多公里。

Auch in Engels Geburtsstadt Wuppertal entstehen Fabriken – wie die seines Vaters, eines Textilfabrikanten.

恩格尔的出生地伍珀塔尔也设立工厂——就像父亲的工厂一样，是一家纺织品制造商。

Rund um den Kopf des Engels erstreckt sich eine geologische Struktur, die wie ein Heiligenschein aussieht.

一个看起来像光环的地质构造围绕着使的头部延伸。

Xiao Chu: Der Pflegeberuf ist wirklich toll, ihr seid die wahren Engel in Weiß.

小楚：护理这个行业真的很棒，才是真正的白衣使。

Es geht heute um Mohammed, der in der Höhle Hira den Engel Gabriel trifft und zum Propheten wird.

今是关于穆罕默德，在希拉洞穴遇使加百列并成为先知。

Ein Engel teilt ihnen mit, dass Jesus nicht mehr hier ist, sondern dass er von den Toten auferstanden ist.

一位使告诉们， 耶稣已不在这里，而是从死里复活。

In der Stube lag die schöne Annette auf einem Bett, bleich und stumm wie ein Engel.

房间里，美丽的安妮特躺在床上，苍白而沉默，像使一样。

Er war Tourismusdirektor in Augsburg und hat sich da was ganz spezielles überlegt: An 24 Fenstern des Rathauses befindet sich ein Engel.

是奥格斯堡的旅游总监，想一些非常特别的事情：市政厅的 24 个窗户上都有一个使。

Es ist ein Himmelskind, das da ausgesandt wird, ein kleiner Engel, aber ohne Flügel, denn das Kleine soll ja Mensch werden.

它是上送下来的一个小使，但它没有翅膀，因为它注定要成为一个人。

Ein fliegender Fisch, ein tanzender Frosch, ein tollpatschiger Engel.

一只飞翔的鱼， 一只跳舞的青蛙， 一只笨拙的使。

Auf dem Mars sieht eine Dünenformation wie ein Engel mit weit gespannten Flügeln aus, der ein großes Herz unter dem Arm trägt.

在火星上，沙丘的形成看起来像一个张开翅膀的使，手臂下夹着一颗巨大的心脏。

Inzwischen steht alles infrage: die Preisvergabe des " Gelben Engel" , die der ADAC jährlich in der prächtigen Münchner Residenz inszeniert, der Status des Autofahrerclubs als Verein, seine Struktur, alles.

现在一切都成问题：ADAC 每年在宏伟的慕尼黑官邸举办的“黄色使” 奖、驾驶者俱乐部作为协会的地位、其结构等等。