SPRECHERIN: Und so entstehen immer neue Familienformen: mit nur einem Elternteil, mehreren Müttern oder Vätern.

这就是新的家庭形式断出现的方式：只有一个父母，或者有几个母亲或父亲。

Am Nachmittag arbeitet sie mit Jugendlichen, die einen Elternteil oder ein Geschwisterkind verloren haben.

下午她将为青少年们开展工作，这些年轻人或是失去了父母中的一位，或是失去了兄弟姐妹。

Mit beiden Eltern oder nur einem Elternteil. Vielleicht habt ihr noch Geschwister oder ein Haustier.

与父母双方或只有一方父母。也许您有兄弟姐妹或宠物。

Und diese Wut und Aggression gilt es für mich als erwachsener Elternteil zu begleiten.

而作为一个成年父母，我伴随这种攻击性。

Mehr als jedes sechste Kind lebt in einem Haushalt mit nur einem Elternteil.

超过六分之一的儿童生活在单亲家庭。

" Wir sehen jetzt vor - im zweiten Rang - alle erziehenden Elternteile für drei Jahre" .

“我们现在为所有有爱心的父母提供三年的第二名”。

Ungefähr drei Millionen Kinder und Jugendliche in Deutschland wachsen mit einem Elternteil auf, das suchtkrank ist.

德国约有三百万儿童青少年在吸毒成瘾的父母的陪伴下长大。

Beide Elternteile können die 14 Monate frei untereinander aufteilen.

父母双方都可以自由分配这 14 个月的时间。

Dann gibt es weniger Scheidungen, weniger kaputte Ehen, weniger Kinder, die ohne einen Elternteil aufwachsen müssen.

然后，离婚、破裂的婚姻、在没有父母的情况下长大的孩子就会减少。

Oft sind Elternteile auf sich allein gestellt und der Alltag ist anspruchsvoll.

父母经常被留给自己的设备，日常生活要求很高。

Ein Elternteil kann jedoch höchstens zwölf Monate das Elterngeld in Anspruch nehmen.

然而，父母一方最多可以申请十二个月的父母津贴。

Das ist ein ganz natürlicher Wunsch, jeder Elternteil hofft, dass sein Kind gut lernen kann.

小林：这是一个很自然的愿望，每个家长都希望自己的孩子能学好。

Für Risiko-Paare, bei denen beide Elternteile gesund sind, aber Genträger, hält er eine Kassenfinanzierung für gerechtfertigt.

对于父母双方都健康但有基因的高危夫妇，他认为现金融资是合理的。

Elternteil: Er ist dieses Jahr zwölf Jahre alt.

家长：他今年十二岁了。

Elternteil A: Das heutige Elterntreffen war sehr lohnend. Danke für das Teilen, Lehrer.

家长 A：今天的家长会非常有意义。谢谢分享，老师。

Elternteil: Ist der unsichtbare Korrektor wirksam?

家长：隐形校对器有效吗？

Elternteil: Tut der Korrekturprozess weh? Wie lange wird es dauern?

家长：纠正过程会痛吗？需要多长时间？

Beide Elternteile haben vor Gericht um das Sorgerecht gestritten. Die Kinder streiten (sich) oft darum, wer anfangen darf.

父母双方在法庭上争夺监护权。孩子们经常争论谁先开始。

Elternteil: Ist dieser Wechselkurs im Vergleich zum letzten Monat gestiegen oder gesunken?

家长：与上个月相比，此汇率是上涨还是下跌？

Seid ihr bei einem allein erziehenden Elternteil groß geworden?

你是在单亲家庭里长大的吗？