Als er es aber recht bedachte, hatte er einen schlauen Einfall.

但他又认真地想了一想，想出了一个好主。

Sie waren zugegebenermaßen nicht die Ersten, die diesen Einfall hatten.

当，他们并不是第一个提出这个想法。

Mit dem Einfall der Hunnen 375 nach Christus beginnt ein düsteres Kapitel germanischer Geschichte.

随着公元375年匈奴入侵，日耳曼历史黑暗篇章开始了。

Wenn du als erster einen Einfall hast und du läßt ihn patentieren, so ist er dein.

当你首先想出了一个办法， 你就去领一个专利证，这个办法就是属于你。

Der Fürst ging selbst zu seinem Sohn und bat ihn, sich dem Einfall seiner Mutter zu fügen.

国王亲自去找儿子，要他服从母亲想法。

Allein aus den Einfällen, die es in seinem ersten Kapitel auffährt, hätten weniger visionäre Entwickler ganze Spiele gemacht.

光从游戏第一章点子来说，没有足够想象力开发者是做不出这整部游戏。

Frag einfach meine Freundin. Sie hat immer gute Einfälle.

问问我女朋友就知道了她总是有好主。

Denn der Einfall der Apothekenmitarbeiterin, das abgelaufene Rezept mit einem anderen Datum zu versehen, entpuppte sich als schlechte Idee.

为药房员工提供不同日期过期处方想法被证明是个坏主。

In der ersten Hälfte des 13. Jahrhunderts verhinderten die kriegerischen Wirren durch den Einfall der Mongolen ein intensives eigenes Beobachten.

13 世纪上半叶，蒙古入侵造成军事动荡阻碍了深入个观察。

Es ist wohl auch die einzige Chance, die man hat, mit sich allein in einem Zimmer, allein mit mehr oder weniger guten Einfällen dazu.

这可能也是你唯一机会，一个在一个房间里，一个或多或少有好主。

Mancher wünscht sich da einen Geistesblitz, vielleicht sogar mehrere geistreiche Einfälle.

有些希望能有灵感闪光， 甚至可能是几个诙谐想法。

Dass er die Idee ausgerechnet auf einer Zugfahrt kam, ist wahrscheinlich kein Zufall, denn die besten Einfälle kommen uns tatsächlich dann, wenn wir in den gedanklichen Leerlauf schalten.

他在火车之旅中得到了想法，这可能并非，为当我们切换到心理闲置时，最好想法实际上就会出现在我们身上。

Und während man noch über den letzten Geistesblitz der Entwickler jauchzt, wechselt das Spiel schon wieder die Tonalität und Mechanik und verblüfft mit dem nächsten originellen Einfall.

当你还在惊叹开发者最新脑洞时，游戏又改变了调性和机制，用下一个新颖想法让你大吃一惊。

Doch Aureliano Segundo, von dem Einfall besessen, sich als Tiger zu verkleiden, holte Pater Antonio Isabel ins Haus, damit er Ursula davon überzeuge, daß der Karneval kein heidnisches Fest sei, wie sie behauptete, sondern eine katholische Tradition.

但 Aureliano Segundo 痴迷于打扮成老虎想法，将安东尼奥·伊莎贝尔神父带到屋子里，让乌苏拉相信狂欢节并不像她所说那样是异教节日，而是天主教传统。

Also ich bin an diesem Punkt sehr vorsichtig, andere Kollegen sind etwas freier, also wir wissen natürlich, dass 233 nach Christus der große Germanen Einfall ins römische Reich, der wird den Alamanen zugeschrieben.

所以我在这一点上非常谨慎，其他同事则稍微宽松一些，我们知道公元233年确实有日耳曼大举入侵罗马帝国，这通常被归于阿勒曼尼。

Mit ihrem Gefolge von Dutzenden von Maurern und Zimmerleuten, als sei sie vom betörenden Fieber ihres Gatten angesteckt, bestimmte Ursula den Einfall des Lichts und die Wärmegrade der Temperatur, sie verteilte den Raum ohne den geringsten Sinn für Grenzen.

乌苏拉和她随从数十名瓦工和木匠，仿佛被丈夫诱发烧感染了一样，确定了光线入射和温度温暖程度，她分配了空间，没有丝毫界限感。

Einige unserer Herren hatten sich hinabbegeben, um ein Pfeifchen in Ruhe zu rauchen; und die übrige Gesellschaft schlug es nicht aus, als die Wirtin auf den klugen Einfall kam, uns ein Zimmer anzuweisen, das Läden und Vorhänge hätte.

有几位先生忙里偷闲到下边吸烟去了；其余男女都赞同聪明女主建议，进到了一间有百叶窗和窗幔屋子里。

So hatte er rein zufällig seine politischen Gefühle geäußert, und reine Neugierde hatte ihn auf den verrückten Einfall gebracht, den Arzt aufzusuchen, um sich von einer Beschwerde heilen zu lassen, an der er nicht litt.

此，他纯粹是地表达了他政治感情，纯粹好奇心使他产生了一个疯狂想法，要去看医生，以治愈一个他没有遭受疾病。

Fermina Daza wollte nie glauben, daß es sich bei diesem für sie beide so bedeutsamen Namen tatsächlich um einen historischen Zufall handelte und nicht um einen weiteren geistreichen Einfall, der Florentino Arizas chronischem Romantisieren zu verdanken war.

费尔米娜·达扎 （Fermina Daza） 从不愿相信这个对他们俩都如此重要名字真是历史巧合，而不是由于弗洛伦蒂诺·阿里扎 （Florentino Ariza） 长期浪漫化而产生另一个巧妙想法。

Hier steht auch, dass er ab und an einfach an der alten Stadtmauer langspazierte und da seine genialen Einfälle für seine Stückte hatte.