Da steht er, mein Baum – meine Eiche.

它矗立在那里，我的树，--我的橡树。

Also ging sie des Abends zur großen Eiche.

于是她在晚上来到了橡树下。

Auf den verlassenen Flächen sprießen bald junge Eichen und Buchen.

被遗弃的地方，小橡树和山毛榉很快再次发芽生长。

" Ich bin ein Berliner" , ist unsere Eiche 420 Jahre alt.

“我是柏人”时，橡树420岁了。

Eine alte Frau, ein alter Mann, ein alter Gaul, eine alte Eiche.

一位老的女士，一位老的男士，一匹老马，一棵老橡树。

Um 1600 herum mit knapp 60 wird unsere Eiche geschlechtsreif.

1600后，橡树在快60岁时已经成熟。

Eigentlich ist sie gar nicht meine Eiche, weil sie mir überhaupt nicht gehört.

实际上它完全不是我的树，因为它根本不属于我。

Heult, Stürme, im Gipfel der Eichen!

在山顶的橡树中再起巨澜！

Sie fressen das frische Grün der Eichen, bevor sie sich im Juli in einen Nachtfalter verwandeln.

它们啃食橡树的新，直到七月羽化成蛾。

Als die Eiche fast 300 Jahre alt ist, beginnt die Industrialisierung.

这棵橡树约300岁时，工业化开始了。

Dass wir überhaupt Luft zum Atmen haben, verdanken wir Pflanzen wie unserer Eiche.

我们所以能呼吸，都归功于植物，比如我们的橡树。

Endlich sagte sie ja und kam nun jeden Abend zu der Eiche, den Königssohn zu treffen.

最后，她答应了，每天晚上到橡树下来与王子约会。

Es war ganz aus Goldstoff gemacht, und der Prinz ließ sie zur Eiche bitten.

衣服全是用金丝织成的，王子再次请求她到橡树下来。

Die jungen Knechte aus der Gegend lasen Reisig und Äste unter den Eichen auf.

周边的轻人总去捡干枯的橡树枝。

Auch unsere Berliner Eiche spricht mit ihren Nachbarn im Grunewald.

我们的柏橡树王也在格鲁纳森与它的邻居进行着交流。

Vor 2000 Jahren ist Deutschland fast komplett mit Laubwäldern bedeckt. Alles ist voller Buchen und Eichen.

2000，德国几乎全境都是阔，到处都是山毛榉和橡树。

1806, unsere Eiche hat gerade ihren 250. Geburtstag hinter sich, zieht der Eroberer Napoleon in Berlin ein.

1806，这棵橡树刚过了250岁生日，拿破仑占领了柏。

Dann kann man hinter jeder Straßenecke, hinter jeder Eiche irgendeinen Totschläger wittern.

然后你可以在每个街角、每棵橡树后面闻到二十一点的味道。

Ja, ich habe die Rinde von Eichen und Kiefern gesehen.

是的，我看过橡树和松树的树皮。

Dies ist aus Eiche, langlebig und nicht leicht zu knacken.

小孙： 这是橡木做的，耐用不易开裂。