Der Dunst war in letzter Zeit sehr stark.

小林：最近霾很浓。

Der Dunst ist heute so stark, dass ich beim Ausgehen eine Maske tragen muss.

小楚：今天霾太浓了，我出门都得戴口罩。

Es mussten neue Arbeiter her. Die grausame Realität hinter dem blauen Dunst.

必须要有新劳动力。蓝色烟背后残酷现实。

Die drei Hunde rochen den feinen Dunst und überlegten miteinander, wie sie wohl zur Hochzeit kommen könnten.

这三只狗也闻到了香味儿，他们在想在该怎么参与到婚。

Xiao Wei: Ja, es ist besser, drinnen zu bleiben und zu warten, bis der Dunst verschwindet, bevor man spricht.

小魏： 对， 还是待在屋，等霾消失后再说话。

Johann Fabricius richtete sein Teleskop oft auf die Sonne – immer wenn diese tief am Himmel stand und vom Dunst gedämpft war.

Johann Fabricius 经常把他望镜对准太阳——每当它在低空并且被阴霾遮住时。

Dafür ist der Himmel schon dunkler, bevor beide Planeten im horizontnahen Dunst verschwinden – Saturn muss sich also nicht am noch hellen Dämmerungshimmel durchsetzen, um überhaupt wahrgenommen zu werden.

另一方面，在两颗行星消失在地平线附近中之前，天空已经变暗了——土星根本不需要在仍然明亮暮色天空中表现出来就可以被注意到。

In der Silvesternacht könnt ihr das als Dunst sogar in der Luft sehen, der Feinstaub ist super schlecht für die Umwelt aber auch ungesund für uns Menschen, wenn wir ihn einatmen.

在除夕夜，你甚至可以看到空气中弥漫着霾；这些细小灰尘不仅对环境极为有害， 而且如果我们吸入它们， 对我们人类来说也不健康。

Der Dunst : Das Zimmer ist erfüllt von Dunst aus Speisen Dunstig: leicht neblig, trübe: ein dunstiger Herbstmorgen Dünsten: die Dunstabzugshaube die Haube

房间弥漫着食物蒸汽。朦胧：轻缭绕，昏暗：一个朦胧秋日清晨。蒸腾：抽油烟机，烟罩。

" Wir haben keinerlei Dunst in der Atmosphäre, der Himmel ist blau und es gibt keine hohe Luftfeuchtigkeit. Und dadurch wirkt der Brocken markanter - und näher, als er wohl in Wirklichkeit ist."

“我们大气中没有任何霾，天空是蓝色，没有高湿度。这使得该块看起来更加突出 - 并且比它在现实中可能更近。”

Wenn der Abend kam und der Straßenverkehr beklemmend wurde, erhob sich aus den Sümpfen eine Gewitterwolke blutgieriger Mosquitos, und ein zarter Dunst von Menschenscheiße, lau und trist, wühlte im Seelengrund die Todesgewißheit auf.

当夜幕降临时，交通变得拥挤起来，一团嗜血蚊子从沼泽中升起，一团微妙人，不冷不热，沉闷，在灵魂深处激起了死亡确定性。

Glaurung aber wusste von allem, was sie taten, und er kam in heißem Zorn hervor und warf sich in den Fluss; und eine große Wolke von Dunst und Gestank stieg auf, in der Mablung und seine Gefährten blind umherirrten.

但 Glaurung 知道他们所做一切，他大发雷霆地出来，跳进了河;一大团气和恶臭升起，马布隆和他同伴们在其中盲目地徘徊。

Doch Lolo in der Wohnung schlug ihr ein schwall von Alkohol, Dunst abgestandenem Zigarettenrauch und Schweissgeruch.

Der hängt sich den Leuten nicht an die Rockschöße, um sich blauen Dunst und Harmlosigkeit vormachen zu lassen.

Der weiße Dunst kriecht angstvoll umher, ehe er wagt, über den Rand hinwegzugleiten.

接着又冒死般越过弹坑边沿悄悄溜走。