Neben den Kindern der Familie Kafka musste auch die Mutter unter der Dominanz des Vaters leiden.

卡夫卡家的孩子们不得不忍受父亲的支配，不仅如此，母亲也要忍受。

Doch zur Dominanz über andere Arten hat es nie gereicht.

还不足以统治其物种。

Besprechen wir jetzt ein paar Gesten und Signale, die insbesondere Dominanz, Autorität und Selbstbewusstsein vermitteln.

现在让我们讨论一些手势和信号，特别是传达主导地位，权威和自信。

Mit diesen zeigen wir insbesondere Autorität und Dominanz, verraten allerdings auch leicht, wenn wir uns unsicher fühlen.

利用手臂可以展示出我们特别的权威和优势，也很容易透露出我们的不自信。

Wegen dieser russischen Dominanz schied das ehemalige Mitglied Georgien 1999 aus dem Vertrag aus.

由于俄罗斯的种主导地位， 前成员国格鲁吉亚于 1999 年退出了该条约。

Die Dominanz des Englischen führt zweifelsohne zu einer Marginalisierung linguistischer Minderheiten.

英语的主导地位无疑导致了语言少数群体的缘化。

Es ist jedoch wichtig zu beachten, dass Dominanz nicht dasselbe ist wie Aggressivität oder Unhöflichkeit.

然而， 值得注意的是，支配地位并不等同于攻击性或粗鲁。

Aus linguistischsoziologischer Perspektive lässt sich konstatieren, dass die Dominanz einer Lingua franca stets mit kulturellem Kapitalverlust einhergeht.

从语言社会学的角度可以断言，一种通用语的主导地位总是伴随着文化资本的流失。

Als erster Papst will Franziskus vor beiden Kongresskammern in Washington über die Dominanz der Finanzmärkte, den Klimaschutz und die Flüchtlingskrise sprechen.

作为第一任教皇， 弗朗西斯希望在华盛顿的国会两院就金融市场的主导地位、气候保护和难民危机发表讲话。

Stichwort Klimaschutz, Stichwort Energiepolitik hat er jetzt in der letzten Woche angekündigt, die Amerikaner strebten nach Dominanz in dieser Frage, nach weltweiter Dominanz.

谈到气候保护， 谈到能源政， 周宣布，美国人正在争取在个问题的主导地位， 争取全球主导地位。

Er bräche damit die zehnjährige Dominanz der Bayern.

将打破拜仁十年的统治地位。

Das Bündnis ist eine Reaktion auf die wachsende Dominanz Chinas im Indopazifik.

该联盟是对中国在印太地区日益增强的主导地位的回应。

Dort begannen vor fast zwei Jahren Proteste gegen die angebliche Dominanz der Französisch sprechenden Kameruner.

大约两年前，那里开始抗议所谓的讲法语的喀麦隆人的统治地位。

Und oft kann man sehen, dass die Weibchen, wenn es um Futter geht, auch eine ganz klare Dominanz haben.

而且你经常可以看到，雌性在食物方面也有非常明显的优势。

Bei vielen Tierarten wird es jetzt klar, wenn man das genau und oft auch über längere Zeiträume anschaut, dass die Dominanz bei Weibchen auch eine Rolle spielt.

在许多动物物种中，如果你仔细观察并且经常观察更长的时间， 现在就会清楚女性的主导地位也发挥了作用。

Konkret ließe sich dies am Beispiel indigener Sprachen veranschaulichen: Laut UNESCO-Statistiken sind 43% der weltweit 7.000 Sprachen vom Aussterben bedroht, nicht zuletzt aufgrund der Dominanz englischsprachiger Medieninhalte.

具体来说，可以通过原住民语言的例子来说明一点：根据联合国教科文组织的统计数据，全球7000种语言中有43%濒临灭绝，在很大程度是由于英语媒体内容的主导地位。

Hollywood, die Dominanz der US-Kultur, das Internet und die Musikindustrie haben massiven Anteil am Erfolg des Englischen weltweit, wobei dem Hip Hop und damit der Sprache der Afroamerikaner eine spezielle Rolle zukommt.

好莱坞、美国文化的主导地位、互联网和音乐产业对英语在世界范围内的成功发挥了巨大作用，嘻哈音乐和非裔美国人的语言发挥着特殊的作用。

Eine am Menschen orientierte Stadtplanung bedeutet für den dänischen Architekten: Den Bewegungsspielraum der Menschen im öffentlichen Raum erhöhen, das öffentliche Nahverkehrsnetz verbessern, Anreize für vermehrte Nutzung von Fahrrädern schaffen und - entsprechend - die Dominanz des Autoverkehrs einschränken.

对于位丹麦建筑师来说， 以人为本的城市规划意味着：增加人们在公共场所的行动自由， 改善当地公共交通网络，为增加自行车使用创造激励措施， 并相应地减少汽车交通的主导地位。

Also natürlich gibt es diese Dominanz der amerikanischen Popkultur.

Als ein Schwerpunkt wird die " Beseitigung der Dominanz" des Westens genannt.