Ein Beispiel für die Diversifizierung des Projektportefeuilles ist die vom UNOPS geleistete Unterstützung des Rechtsberaters bei der Einrichtung des Sondergerichtshofs für Sierra Leone.
作为项目厅项目业务多样化的一个例子，项目厅正协助法律顾问建立塞拉利昂特别法庭。
Der Anteil der öffentlichen Entwicklungshilfe am Volkseinkommen dieser Staaten ist zurückgegangen, doch konnten viele von ihnen dies durch die Diversifizierung ihrer Volkswirtschaften in die Sektoren Tourismus, Bankenwesen und Leichtindustrie ausgleichen.
按他们国民收入的比例，这些国家得到的官方发
援助较少，
许多国家通过发旅游、银行业和轻工业等多样化经济，成功地弥补了这一问题。
Wir unterstreichen, wie wichtig die Erhöhung der ausländischen Direktinvestitionen in die Wertschöpfungskette der Rohstoffwirtschaft sowie eine Diversifizierung in anderen Sektoren sind, um ein höheres Beschäftigungsniveau zu erreichen und den Technologie- und Wissenstransfer zu erleichtern.
我们强调，必
外国对采掘业价值链的直接投资并在其他行业分散进行投资，以便提高就业率，协助实现技术和知识的转让。
Was das dritte neue Thema - Fragmentierung des Völkerrechts: Schwierigkeiten auf Grund der Diversifizierung und Erweiterung des Völkerrechts - betrifft, so beschloss sie, mit der Untersuchung der Lex-specialis-Regel und der Frage geschlossener Regime zu beginnen.
关于第三个新题目——国际法不成体系：国际法多样化和扩引起的困难，委员会决定将以研究特别法规则和自成体制问题作为起点。
Es gibt zwar eine Reihe von Initiativen, die darauf gerichtet sind, diese Probleme zu bewältigen, die Diversifizierung zu fördern und die Anfälligkeit für Rohstoffpreisschwankungen zu reduzieren, aber die Unterstützung dieser Initiativen bleibt weiter hinter den Notwendigkeiten zurück.
虽然针对这些问题已提出一些倡议，鼓励多样化并减少易受商品价格波动影响的程度，这些倡议远未得到应有的支持。
Die Konferenz der Vertragsparteien richtete ihr Hauptaugenmerk auf Afrika, in Kenntnis der erheblichen Schwierigkeiten, denen sich die afrikanischen Vertragsstaaten nach wie vor gegenüber sehen, vor allem hinsichtlich des Zugangs zu Finanzmitteln zur Unterstützung nationaler Anstrengungen zur Beseitigung der Armut und zur Diversifizierung der Existenzgrundlagen bei gleichzeitiger Bekämpfung der Wüstenbildung, der Landverödung und der ländlichen Armut.
缔约方大会特别重视非洲，认识到非洲缔约国仍然面临巨大的困难，特别是它们难以获得资金，支持国家开消除贫穷和实现多种生计的事业，同时防治荒漠化和土地退化并解决农村贫穷的问题。
Die Regierungen Afrikas und der am wenigsten entwickelten Länder dabei unterstützen, die Produktionskapazität und Wettbewerbsfähigkeit ihrer Länder zu erhöhen, unter anderem durch Politiken und Programme zur Förderung der landwirtschaftlichen und industriellen Diversifizierung, die Einrichtung von Netzen für Unternehmenskooperation, öffentliche und private Systeme für den Informationsaustausch, Technologieförderung und die Förderung einheimischer und ausländischen Investitionen, vor allem im Technologiebereich.
协助非洲国家政府和最不发达国家提高其本国生产力和竞争力，特别是通过政策和方案支持农业和工业多样化，建立合作企业网，公私营分享信息系统，促进技术，鼓励国内外投资，特别是在技术领域的投资。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
In diesem Artikel wird untersucht, wie die Globalisierung positive Auswirkungen auf kleine Städte und ländliche Gebiete hat, einschließlich Markterweiterung, industrielle Diversifizierung, erhöhte Beschäftigungsmöglichkeiten und Förderung von Kultur und Bildung.
本文探讨了全球化如何对小城镇和农村地区产生积极影响，包括市场扩张、产业多元化、增加就业机会以及促进文化和教育。
织犯罪活动的一个特点却始终未变，这就是其暴力倾向。
承诺
，骑行者
凸显。
。
