Ich versuche für euch, eine Schneise durch das Dickicht zu schlagen.

我会尽力在这丛林中为你们开辟出一条道路。

Dann wieherte das Ross, und auf einmal brach die Wildsau schnaubend aus dem Dickicht.

骏马发出嘶鸣声，野猪突然从灌木丛中钻出来，哼哼一声。

Und vorn aus dem Dickicht kamen drei prächtige weiße Schwäne.

三只美丽的白天鹅正在灌木丛前。

Aber in demselben Augenblicke brach ein wilder Bär aus dem Dickicht.

但就在这时，灌木丛中的野生熊突然出现在他面前。

Nach derbem Handschlag tappte der Bär ruhig ins Dickicht zurück, und der Kaufmann schritt froh und erleichtert von dannen.

艰难的达成协议之后，熊安静地回了灌木丛，商人继续上路了，他长长的舒了一口气。

Nicht lange, so kam ein Wolf durch das Dickicht dahergetrabt.

不久，一只狼从灌木丛中跑过来。

Dann kam ein lautes Bellen aus dem Dickicht.

然后，灌木丛里传来了一声响亮的吠叫。

Er fiel in das Dickicht und Dornen zerstachen ihm die Augen.

他掉进了灌木丛里，荆棘刺穿了他的眼睛。

Ihr Arbeitsplatz: das tiefste Dickicht und ihr Fahrzeug: ein Boot - What?

她的工作场所：最深的灌木丛，她的交通工： - 么？

Hier sind Höhlen und Dickichte: wir werden uns verirren! - Halt! Steh still! Siehst du nicht Eulen und Fledermäuse schwirren?

我们会迷路! 一-停下! 站着别 动! 你没看到猫头鹰和蝙蝠刷刷地飞过吗?

Da war es ein Glück, dass die Tür offen stand und das Entlein in den frisch gefallenen Schnee unter ein Dickicht schlüpfen konnte.

幸好大门是开着的，鸭子钻进了灌木丛新下的雪里。

Wo der Wolf jagt, wird das Wild noch scheuer, zieht sich ins Dickicht zurück oder verlässt den Wald.

在狼捕猎的地方， 猎物变得更加害羞，退缩到灌木丛中或离开森林。

Also Informationen nicht findet z.B. oder über die Seiten irrt oder sich im Dickicht der Navigation der Seite verliert.

所以找不到信息， 例如或在页面上徘徊或迷失在页面导航的灌木丛中。

Fahles Mondlicht dringt durchs Dickicht, schemenhaft ist jetzt eine Gestalt zu erkennen, die aus dem Gebüsch auf eine kleine Lichtung tritt.

淡淡的月光透过灌木丛透了进来，一道身影隐约可见，从灌木丛中走出， 来到了一片空地上。

Trutzig blickt der Büffel dazu, dem Sande nahe in seiner Seele, näher noch dem Dickicht, am nächsten aber dem Sumpfe.

牛轻蔑地望着，它的灵魂靠近着沙地，更靠近着丛林，最靠近着泥沼。

Beleg und Gwindor aber schnitten ihn von dem Baum los, hoben ihn auf und trugen ihn aus der Schlucht heraus; doch schon ein kleines Stück weiter oberhalb, in einem Dickicht von Dornbäumen, mussten sie ihn absetzen.

然而，贝莱格和格温多把他从树上砍下来，把他捡起来，把他带出了峡谷;但再往上走一点，在一片荆棘树丛中，他们不得不把他放下来。

Doch gerade als der alte Hai ihr nahe kommt, kann sie sich in ein Dickicht aus Unterwasserwurzeln retten.

Laß dich aber warnen, du Wißbegieriger, vor dem Dickicht der Meinungen und vor dem Streit um Worte.

Will bahnte ihnen einen Weg durchs Dickicht, dann stieg er den Hang zum flachen Kamm hinauf, wo er seinen Aussichtspunkt unter einem Wachbaum gefunden hatte.

Wie in einem Naturtheater wechseln Licht und Schatten, helles und dunkleres Grün. Angenehm kühl ist es in diesem Dickicht, und der Grund dafür ist eine Kältepumpe mitten im Wald.