Über Jahrtausende folgen die Buchen der Wanderung der Menschen.

千百年来一直追随着人类迁移的脚步。

Über das Pilznetzwerk, das beide verbindet, sorgt diese Buche zum Beispiel ihren Nachwuchs mit Zuckerlösungen.

例如，这棵通过连接两者的真菌网络为其后代提供糖分。

Da sprach der Junge wieder einen Zauberspruch, den er aus dem Buche gelernt hatte.

男孩又念了一句他从魔法书里学到的咒语。

Doch der Junge erinnerte sich an seine Zauberkunst, die er aus dem Buche gelernt hatte.

男孩马上想起了自己在魔法书上学到的法术。

Aber der Knabe sprach erneut einen Zauberspruch, den er aus dem Buche gelernt hatte.

男孩还是念出了一句自己学到的咒语。

Die Base fragte, ob sie mit dem Buche fertig wäre, das sie ihr neulich geschickt hätte.

表姐问，绿是否把最近寄给她的那本书读完了。

Auf den verlassenen Flächen sprießen bald junge Eichen und Buchen.

之被遗弃的地方，小橡树和很快再次发芽生长。

Jede Buche bildet im Laufe ihres Lebens 2 Millionen Bucheckern.

一株一生能结出200万颗果实。

Dabei schlug der fünfwöchige Ausstand bei der Telekom am stärksten zu Buche.

这其中，德电信为期五周的罢工对其影响最大。

Schlecht gelaunt? Unfreundlich? 'n bisschen ruppig. Der ist ein Köbes, wie er im Buche steht!

心情不好？不友好？有点粗糙。他是科布斯，正如他在书中所说的那样！

Vor 2000 Jahren ist Deutschland fast komplett mit Laubwäldern bedeckt. Alles ist voller Buchen und Eichen.

2000年，德几乎全境都是阔叶林，到处都是和橡树。

Zunächst einmal braucht man einen Baum, diese Buche, zum Beispiel. Buchenholz ist besonders biegsam.

首先，你需要一棵树，比如这棵橡树。橡木特别有弹性。

Da erschien im Buche eine feuerrote Schrift, die dem Zauber verriet, wohin die Kinder gegangen waren.

书上出现了一个火红的标记，巫师马上就知道了孩子们的去向。

Können die irgendwie eher zurücktreten von einer Buchung?

他们能以某种方式退出预订吗？

Die Buche produziert Stoffe, die dem Reh nicht schmecken.

产生鹿不喜欢的物质。

Das Bundesverfassungsgericht hat die Art und Weise der Buchung von Schulden beanstandet.

联邦宪法法院批评了债务的记录方式。

Ein Computeralgorithmus bündelt dann Buchungen von Fahrgästen, die ein ähnliches Ziel haben.

然后，计算机算法将具有相似目的地的乘客的预订捆绑在一起。

Die Regierung plant auch: In Wäldern mit alten Buchen soll man keine Bäume mehr fällen.

政府还计划砍伐森林中的树木， 那里有老树。

Dort schlagen unter anderem Verpflegung und Feldlager für 8000 Bundeswehrangehörige zu Buche.

其中包括为 8,000 名联邦防军成员提供食物和野战营地。

Beim Buchen achte ich besonders auf die Preise.

预订时，我特别注意价格。