Das sind Medikamente die dieselben Wirkstoffe haben wie die Markenprodukte, aber nur ein Bruchteil kosten.

这些药物的活性成与品牌产品相同，但较为便宜。

Deshalb passiert das alles im Bruchteil einer Sekunde.

因此，这一切都只会发生一秒之间。

Dinge, die sonst sehr teuer sind, bekommt man für einen Bruchteil des normalen Preises, dafür eben gebraucht.

那些非常昂贵的东西，只需要花上正常价格的一小部。

20 Euro Ersparnis klingt total viel, ist aber nur ein Bruchteil dessen, was das Ding eigentlich kostet.

省下20欧元听起来非常多，但实际上只是价格的零头。

Nur ein Bruchteil wurde bisher ausgegraben.

至今为止，只有一小部被发掘出来。

Es hat nur den Bruchteil einer Sekunde, um ein Opfer ausfindig zu machen, bevor es von Wassermolekülen neutralisiert wird.

被水子和之前，它只有几之一秒的时间找受害者。

Davon erscheinen nur Bruchteile in der Zeitung.

只有一小部出现报纸上。

Die Schüler, die danach hinters Pult können, machen nur einen Bruchteil aus.

能坐课桌后面的学生只占一小部。

Ich erreiche da immer nur einen Bruchteil.

那里，我只能触及一小部人。

Aber das, was in Deutschland ankommt, ist nur noch ein Bruchteil von dem, was 2015 geschah.

但达德国的只是2015年发生的一小部。

Im Bruchteil einer Sekunde gehen ihr tausend Gedanken durch den Kopf.

刹那间，她的脑海里闪过一千个念头。

Das Gehirn nimmt potenzielle Gefahren wahr und versetzt den Körper binnen Bruchteilen von Sekunden in einen Alarmzustand.

大脑会感知潜的危险，并几秒钟内使身体处于警报状态。

In Experimenten konnten wir zeigen: Dass diese Ströme nicht nur mit Mikrowellen innerhalb eines Bruchteils einer Nanosekunde ausgeschaltet werden können.

实验，我们能够证明，仅靠微波无法几之一纳秒内关闭这些电流。

Auch wenn es gerne mal anders dargestellt wird: Nur ein Bruchteil der produzierten Kunststoffe wird recycelt, der Rest landet in der Umwelt.

就算有时我们乐于看另一种场景（即回收利用），但也只有一部被生产出来的人工材料得了回收，剩下的还是进入了环境。

Selbst das Benzin konnte an den Tankstellen nicht mehr für Bruchteile eines Cents je Tankfüllung verschenkt werden wie sonst üblich, die Zapfsäulen brauchen Strom.

即使汽油再像往常一样加油站以每罐加注几之一美的价格赠送，汽油泵也需要电力。

Was diese Staaten erhalten, ist nur ein winziger Bruchteil dessen, was die Konzerne anderswo sparen.

这些州得的只是公司其他地方节省的资金的一小部。

Aber selbst das ist nur ein Bruchteil der gesamten Schülerschaft.

但即便如此，也只是整个学生群体的一小部。

Die letzten 2,5 Wochen kam nur ein Bruchteil der Hilfslieferungen an, die laut UN nötig wären.

过去 2.5 周内，联合国所说的必要援助物资只运抵了一小部。

Daher, so Frank Staus, erreicht man auf diesem Weg nur einen Bruchteil, einen sehr kleinen Teil.

因此，正如弗兰克·施陶斯所言，通过这种方式只能触及一小部人，一个非常小的比例。

Knapp 300 Gramm wiegen die beiden Jungtiere zusammen, nur ein kleiner Bruchteil vom Gewicht der Mutter, 90 Kilo bringt sie auf die Waage.

这两个小东西加起来也只有300克，只占了熊猫妈妈体重的极小一部——熊猫妈妈重90公斤。