Aldaya lachte, kurz davor, sich in Bitterkeit aufzulösen.

阿尔达亚笑了，快要化作苦涩了。

In einer Videobotschaft zeigte er sich erleichtert, sprach aber auch von Bitterkeit.

在视频信息中，他显得松了口气，但也谈到了痛苦。

Die Welt machte an der Oberfläche ihrer Haut halt, und das Innere blieb frei von jeder Bitterkeit.

世界停在她的皮肤表面，里面没有任何苦涩。

Die leichte Bitterkeit von Matcha vermischt sich perfekt mit dem süßen Aroma roter Bohnen und macht es sehr lecker.

抹茶的微苦与红豆的甜美香气完美融合， 非常美味。

Bei ihm herrscht dadurch eine gewisse Bitterkeit.

这让他心里有些苦涩。

Doktor Urbino erinnerte sich ohne Bitterkeit an das Lädchen eines Antiquars in Paris, an einen Herbstmontag des vergangenen Jahrhunderts in der Rue Montmartre 26.

乌尔比诺医生毫无苦涩地回忆起上世纪一个秋天的星期一，在蒙马特街 26 号的巴一家古董店的小商店。

Er hielt es für einen Glücksfall, daß unter so vielen gewagten Begegnungen allein die mit der verwirrten Sara Noriega ihm einen Tropfen Bitterkeit zu kosten gegeben hatte.

他认为这是一种运气，在这么多大胆的遭遇中，只有与困惑的萨拉·诺列加的那次相遇给了他一滴苦涩的滋味。

Doch in ihrer letzten Stunde fühlte Amaranta sich nicht etwa gescheitert, sondern im Gegenteil von jeder Bitterkeit befreit, weil der Tod ihr das Vorrecht gewährt hatte, sich ihr mehrere Jahre im voraus anzukündigen.

但在她最后的时刻，阿并没有感到失败，相反，她摆脱了所有的痛苦，因为死亡赋予了她提前几年向她宣布自己的特权。

Seine zwischen Fernandas Strenge und Amarantas Bitterkeit hin und her gezerrte Schwester Meme erreichte fast zur gleichen Zeit das Alter für die Klosterschule, in der die Nonnen aus ihr eine Klavichordvirtuosin machen würden.

他的妹妹梅梅在费尔南达的苦行和阿的苦涩之间来回穿梭，几乎到了修道院学校的年龄，修女们会让她成为锁弦琴演奏家。

In ihrem Lachen klangen jetzt Orgeltöne mit, ihre Brüste hatten sich dem Überdruß gelegentlicher Liebkosungen bequemt, Bauch und Muskeln waren dem unwiderruflichen Schicksal einer verbrauchten Frau zum Opfer gefallen, doch ihr Herz alterte ohne Bitterkeit.

她的笑声现在伴随着风琴的音调，她的乳房在偶尔的爱抚的疲惫中变得舒适起来，她的胃和肌肉已经成为一个疲惫的女人不可挽回的命运的牺牲品，但她的心却没有苦涩地衰老。

Nienna aber erhob sich und ging auf den Ezellohar und warf ihren grauen Schleier zurück und wusch mit ihren Tränen den Schmutz Ungoliants ab; und klagend sang sie von der Bitterkeit der Welt und vom Verderben Ardas.

但妮娜站起来，走到埃泽洛哈尔，扔掉她的灰色面纱，用她的眼泪洗去昂戈利安特的污垢;她悲哀地歌唱着世界的苦涩和阿尔达的毁灭。

Eine Bitterkeit rührte die andere auf, öffnete alte Narben, machte frische Wunden daraus, und beide erschraken bei der betrüblichen Feststellung, daß sie in so vielen Jahren der Ehescharmützel nicht viel mehr getan hatten, als ihren Groll zu pflegen.

一种怨恨激起了另一种痛苦，打开了旧的伤疤，在他们身上留下了新的伤口，两人都悲哀地意识到，在这么多年的婚姻冲突中，他们所做的不过是培养他们的怨恨而已。

Es gibt auch ein bitteres lachen, aber ich will diese Bitterkeit nicht.

Wenn ein Kind Fieber hatte, öffneten die fürsorglichen Eltern eine Dose mit gesüßten Früchten, den Appetit des Kindes zu steigern und um die Bitterkeit mancher Medikamente zu mildern.

Mit einer gewissen Bitterkeit resümiert der Innenminister: " Wenn Sanktionen notwendig werden, heißt das im Grunde, dass unsere Aktion gescheitert ist." Zwar sind Gewaltakte französischer Jugendbanden in den letzten Jahren deutlich zurückgegangen, wie die Polizeistatistik belegt.