Als der Vater zur Beruhigung etwas Musik hören will, beginnt das Lied alle zehn Sekunden von vorne.

父亲想听一些音乐让他平静下来，但这首歌每隔十秒就会重新开始播放。

Der Rauch dientzur Beruhigung des Bienenvolks und erleichtert dem Imker die Arbeit.

烟雾使蜂群平静下来，使养蜂人工作更加轻松。

Bundesinnenministerin Nancy Faeser sieht eine Beruhigung beim Zustrom von Kriegsflüchtlingen aus der Ukraine.

联邦内政部长南希·费瑟 (Nancy Faeser) 认为从乌克兰涌入难民正在平静下来。

Für Fernanda war das eine Beruhigung.

对费尔南达来说，这是一种安慰。

Viele bezweifeln, dass dies zur Beruhigung der Lage beiträgt.

许多人怀疑这是否有助于平局势。

Die angestrebte Entschließung sollte für eine Beruhigung der Gewalt in der letzten großen Rebellenhochburg in Syrien sorgen.

设想决议旨在平叙利亚最后一个主要叛军据点暴力事件。

Und das gibt mir jedenfalls eine gewisse Beruhigung.

这无论如何都让我得到了某种保证。

Bundesaußenminister Frank-Walter Steinmeier bezeichnete das sogenannte Entflechtungsabkommen als ein " neues Instrument" zur Beruhigung der Lage.

德国联邦外交部长 Frank-Walter Steinmeier（弗兰克-瓦尔特·施泰因迈尔）将所谓脱离接触协议描述为平局势“新工具” 。

Das Abkommen hatte vier Monate lang zur Beruhigung der Lage geführt, zuletzt sind die Kämpfe aber wieder aufgeflammt.

该协议使局势平静了四个月，但最近斗再次爆发。

Angesichts der Eskalation zwischen Saudi-Arabien und dem Iran hat die US-Regierung beide Länder aufgerufen, Maßnahmen zur Beruhigung der Lage zu ergreifen.

鉴于沙特阿拉伯与伊朗之间紧张局势升级， 美国政府呼吁两国采取措施平局势。

Meist dient es auch heute noch der Beruhigung, wie etwa der Schnuller bei Babys, dem Stillen des Hungergefühls, als Zahnputzersatz und als Zeitvertreib.

如今，它仍然主要用于镇静目，例如婴儿奶嘴、充饥、代替刷牙和消遣。

Zur Beruhigung der Lage in diesem Teil des Balkanlandes fordern die Regierungen in Paris und Berlin Bürgermeister-Neuwahlen in vier Gemeinden mit mehrheitlich serbischstämmiger Bevölkerung.

为了平巴尔干这一地区局势，巴黎和柏林政府呼吁在四个塞族人占多数社区举新市长。

Die Beruhigung der Nachbarn war und ist wichtig, doch worauf es am Ende noch mehr ankommen wird, ist die Botschaft an den Kreml selbst.

让邻居放心过去和现在都很重要， 但最终更重要是向克里姆林宫本身传达信。

Insofern noch lange kein Anlass zur Beruhigung.

Allerdings, vielleicht zur Beruhigung, sie zählen mit bei den europäischen Schuldenkriterien.

Man baute sie, weil die Regierung es verlangte – und zur Beruhigung der Menschen.

Das ist so ein ätherisches Öl und das ist so für Entspannung und Beruhigung und das riecht so intensiv.

Er rief Israelis und Palästinenser dazu auf, sofortige Schritte zur Beruhigung der angespannten Lage in der Region zu unternehmen.

Eine Mitteilung vor wenigen Tagen, dass das Verfahren gegen Zahlung einer Geldbuße ohne Auflagen eingestellt werden könnte, das hat für mehr Verwirrung gesorgt als Beruhigung gebracht.

Für Jugendliche gibt es keine bessere Beruhigung und keine bessere Bremse gegen Stress als leichte aerobe Aktivitäten: schnelles Gehen, langsames Joggen, Radfahren oder Schwimmen. Dabei ist man in der Lage, eine Belastung mit einer anderen Belastung zu bekämpfen.