Wie dein Befinden ist, was du alles nicht mehr schaffst.

你的感受，你法胜任的东西。

Eine Ärztin ruft die 46-Jährige, der es inzwischen besser geht, alle zwei Tage an und fragt nach ihrem Befinden.

一位医生每两天打电话给这位 46 岁的女士， 她现在感觉好多了，并询问她的。

Befinden sie sich gerade nicht in einer Zelle, können sie nur hoffen, dass sie auf eine Zelle stoßen, die sie infizieren können.

如果们目前不在一个细胞中，就只能寄希望于遇到一个们可以感染的细胞。

Aufgrund des Placeboeffekts ist zu erwarten, dass sich auch das Befinden der Probanden der Kontrollgruppe (die nur das Placebo und keinen Wirkstoff bekommen haben), etwas verbessern wird.

由于会产生安慰剂效应，因此（仅接受药理成分的安慰剂）对照组受试者的健康状也会有所改善。

Obwohl sie einen förmlichen Briefwechsel über das Befinden der Kinder und andere häusliche Angelegenheiten aufrechterhielten, vergingen fast zwei Jahre, ohne daß weder der eine noch der andere einen für ihren Stolz gangbaren Weg zurückgefunden hätte.

尽管他们就孩子的健康状和其他家庭事务保持着正式的通信，但将近两年过去了，他们都没有找到回头的路。

Judy Dempsey, damals Korrespondentin der " International Herald Tribune" in Berlin brachte die frisch gewählte Kanzlerin 2005 mit der Frage nach dem persönlichen Befinden erst einmal hörbar in Verlegenheit.

时任柏林《国际先驱论坛报》记者的朱迪·登普西（Judy Dempsey）在2005年因个人状问题而使这位新当选的总理感到尴尬。

Ich wollte mich nur persönlich nach dem Befinden meiner Nichte erkundigen.