Diese wichtige Zusammenarbeit beendet die USA mit der Erweiterung des Banns.

美国则通过延长禁令来结束它们间的重要合作。

Effektiv ist es ein Bann von Huawei-Technologie in bestehenden und zukünftigen Netzwerken.

实际，在现有和未来的网络中禁止了华为的技术。

Intel und andere Tech-Unternehmen kündigen ebenfalls an, sich dem Bann zu beugen.

英特尔和其他科技公司也宣布，他们将遵守禁令。

Sorry, aber Tik Tok, Instagram und Youtube können einen echt in ihren Bann ziehen.

抱歉， Tik Tok、Instagram 和 YouTube 确实可以吸引您。

Es zieht in seinen Bann, es verlangt nicht nur Aufmerksamkeit, sondern es fasst den Betrachter geradezu an.

它令人着迷， 它不仅需要关注，而且几乎触动了观众。

Doch würde er die Tanzschuhe nicht gänzlich beiseite legen, denn er sei " in den Bann gezogen" .

但他不会将他的舞鞋完全搁置一旁， 因为他“被施了咒语” 。

Nur eine gute Performance der Gruppe, die das Publikum in den Bann zieht, kann ihr ein Weiterkommen sichern.

唯有团体表演得好，打动观众，才能保证其步。

Ab und zu ist es auch nicht nur ein Lied selbst, das die Fans in seinen Bann zieht.

有时，吸引歌迷的不仅仅歌曲本身。

Aber er wußte, der Bann sei gebrochen, sie würden Freunde sein.

但他知道个咒语已经被打破了，他们会成为朋友。

Denn sie wagten es nicht, den Bann der Herren des Westens zu brechen.

因为他们不敢打破西方大师的魔咒。

Die Klubs gehen dennoch auf Konfrontationskurs zur UEFA, die zuvor mit einem Bann der Vereine und Spieler gedroht hatte.

尽管如此， 些俱乐部仍与欧足联发生冲突，欧足联此前曾威胁要禁止些俱乐部和球员参赛。

Den Bann zu brechen und offen über die ihnen gewiesenen Grenzen hinauszufahren wagten sie nicht.

他们不敢打破魔咒，公然超越向他们展示的界限。

(Entspannte Klaviermusik) Dieser große Raum hat uns beide gleich total in Bann genommen und gefallen, als gemeinsames Atelier.

（的钢琴音乐）我们都完全被个大房间迷住了，并享受它作为一个共享工作室。

Liebling, ich habe die Kinder geschrumpft, den Bann wieder lösen müssen und sich durch ihre gemeinsam bestandenen Abenteuer nach und nach wieder zusammenraufen.

亲爱的，我把孩子变小了，（他们）不得不再次打破魔咒，在共同通过的冒险中逐渐重归于好。

Dieses Gebiet hieß Aelin-uial, die Dämmerseen, denn es war in Nebel gehüllt, und der Bann von Doriath lag über ihm.

片地区被称为 Aelin-uial，即暮光湖，因为它笼罩在薄雾中，多瑞亚斯的咒语笼罩着它。

Und das hat Gründe: Das Glitzern von Gold zieht uns in den Bann, gleichzeitig ist Gold einfach zu verarbeiten und kann in allen erdenklichen Formen genutzt werden.

闪闪发光的黄金令我们着迷，同时黄金又很容易加工成任何可能的形状并加以利用。

Er handelt von einer Nixe, die sich auf einem Felsen ihre langen, goldenen Haare kämmte und die Schiffer mit ihrem Gesang in ihren Bann zog.

关于一条美人鱼， 她在岩石梳理着金色的长发， 用歌声迷住了船夫。

Und wie ich diesen Blick in mich eindringen fühlte, suchend, spürend, mein ganzes Wesen an sich saugend, da glaubte ich endlich, endlich den Bann der Blindheit gebrochen.

我感到你的目光一直入我的身体，在里面探索、感觉、吮吸着我整个的生命，时我相信，盲人重见光明。

Genau das, wie der Film es schafft, einen durch seine dichte Inszenierung in seinen Bann zu ziehen, das ist die größte Stärke von " Im Westen nichts Neues" .

确切地说，影片通过其密集的场景来吸引观众，《西线无战事》的最大优势。

Caroline Fetscher nennt es den " Thrill der Aktion" , der die Gründungsmitglieder in den Bann gezogen habe – und die dabei auch Regelverletzungen in Kauf genommen hätten.

Caroline Fetscher 称之为“行动的快感”，对创始成员施了咒语——而且他们也接受了违反规则。