Man muß es als große Ausnahme ansehen,daß...

必须把…当作非常特殊的情况看待。

Das geht normalerweise nicht, aber machen wir doch mal eine Ausnahme.

在正常情况下是行不通的，不过我们把它作为一个例外。

In Hinblick auf die besondere Lage kann hier eine Ausnahme gemacht werden.

考虑这种特殊情况，这里可以有例外。

Die Gesetze lassen keine Ausnahmen zu.

法律不容许有例外。

Mit Ausnahme meines Bruders gingen alle reisen.

除我兄弟大家都去旅游。

Er liest alles mit Ausnahme von Romanen.

他除长篇小说外什么都读。

Mit Ausnahme von Peter waren alle anwesend.

除彼得外都。

Die Beschaffungsentscheidungen, insbesondere Ausnahmen von den Beschaffungsanweisungen, sollten besser dokumentiert werden.

地书面记录各项采购决定，特别是在对采购指示采取例外的情况下。

Alle ohne Ausnahme haben daran teilgenommen.

大家无一例外地都参加。

Ausnahmen bestätigen die Regel.

(谚)例外正证明规律的存在。

Sie kamen ohne Ausnahme.

他们毫无例外地都来。

Keine Regel ohne Ausnahme.

(谚)没有无例外地规律。

Die Bestimmungen dieses Protokolls gelten ohne Einschränkung oder Ausnahme für alle Teile eines Bundesstaates.

本议定书各项规定适用于联邦国家的全部领土，无任何限制或例外。

Die Bestimmungen dieses Übereinkommens gelten ohne Einschränkung oder Ausnahme für alle Teile eines Bundesstaats.

本公约各项规定适用于联邦国家的全部领土，无任何限制或例外。

Mit sehr wenigen Ausnahmen handelt es sich hier um eine Agenda höchster Prioritäten bis zum September.

这是9月审议的最优先议程，其中鲜有例外。

Die kollektiv genehmigte Gewaltanwendung mag zwar auch heute nicht die Regel sein, aber sie ist nicht länger eine Ausnahme.

集体授权使用武力也许尚未成为当今的规范，但已经不是例外。

Mit Ausnahme von fünf dieser kleinen Inseln verfügen alle über eine Landfläche von weniger als 30.000 Quadratkilometern.

在所有小岛屿国家中，除5个之外，其余的土地面积都在3万平方公里以下。

In der Karibik herrschen in mehreren Inselstaaten schlimmere Epidemien als in allen anderen Ländern mit Ausnahme des subsaharischen Afrika.

在加勒比地区的几个岛屿国家中，流行程度比撒南非洲以外的任何国家都严重。

Ferner werden, mit der nachstehenden Ausnahme, auch alle Gegenstände gestrichen, die vom Sicherheitsrat in den vorangegangenen drei Kalenderjahren nicht behandelt wurden.

而且，除本文规定外，安全理事会在此前三个日历年度中未审议的任何项目也将被删除。

Mit Ausnahme des Artikels 2 und des Artikels 6 Absatz 3 können die Parteien vereinbaren, jegliche Bestimmung dieses Gesetzes auszuschließen oder abzuändern.

除第2条和第6条第3款的规定以外，各方当事人可以协议排除或者变本法的任何规定。