Aber dann müssen alle Larven umziehen! Was für ein Aufwand.

但是所有幼虫都必须搬家！太劳民伤财了！

Sie hat auch da einen großen Aufwand mit ihrer Kleidung getrieben.

她也在自己花费了大量精力。

Man findet leichter was man braucht. Man hat weniger Aufwand beim Putzen.

你可以更容易地找到自己需要东西。打扫起来也更轻松。

Aber wenn am Ende eine gute Note bei rauskommt, hat sich der Aufwand gelohnt.

但如果最后能得到一个好成绩，所有付出就都值得。

Insgesamt glaube ich, haben wir sehr viel Aufwand betrieben.

总来说，我认为我们付出了很多。

All das verursacht Aufwand und Kosten.

所有这些都要作量和成本。

Also der Aufwand, den die Mannschaft betrieben hat, um hier zu gewinnen, war schon enorm.

可以说，我们队为了这次获胜付出了巨大努力。

Überall lese ich Schlagzeilen wie " Schnell Gewicht verlieren ohne Sport zu treiben" oder " Fettverbrennen mit minimalem Aufwand" .

到处都能看到这样头条新闻——比如" 不运动就能快速减肥”或" 不用努力就能燃烧脂肪”。

Aber der ganze Aufwand hat sich gelohnt. Für die Studierenden aus der EU ist es nämlich einfach.

但整个努力是值得。对于来自欧生来说这很容易。

Ich fand es schon spannend, dass es so viel Aufwand bedeutet, allein die Vorbereitung für das ganze Team.

我发现献血令人兴奋，这么大开销，仅仅是为整个团队所做准备。

Allerdings würden sie einen erheblichen Aufwand bedeuten.

然而，他们需要付出相当大努力。

Meistens jedoch hält sich der Aufwand in Grenzen.

然而，大多数时候，努力是有限。

Das tut Transfau Jerke nicht, es sei aber ein organisatorischer Aufwand gewesen.

Transfau Jerke 没有这样做， 但这是一项组织作。

Selbst wenn eine solche Richtlinie anfangs einen erheblichen Aufwand bedeute.

即使这样指令最初意味着相当大努力。

Es ist sehr viel Aufwand und da gieße ich meine Pflanze einfach selber.

这需要付出很大努力，而且我只是自己给我植物浇水。

Aber dass man das in diesem Aufwand macht, ist halt teuer und aufwendig.

但以这种程度努力来做这件事既昂贵又耗时。

Dort scheut man keinen Aufwand, um einmal etwas Abwechslung in den Unialltag zu bringen.

那里不遗余力地为日常大生活带来一些变化。

Eine Weltreise klingt toll, aber das ist ziemlich viel Aufwand.

环球旅行听起来很棒，但这需要相当大精力。

Das kann man machen - mit etwas mehr Aufwand.

你可以做到这一点——只需多付出一点努力。

Kunden, die ohne jegliches Feedback zur Konkurrenz abwandern, sind nur durch großen Aufwand zurückzugewinnen.

在没有任何反馈情况下迁移到竞争对手客户只能通过巨大努力来赢回。