Sie planen für die Zeit nach ihrem Sieg und vereinbaren die Aufteilung Deutschlands in vier Besatzungszonen.

他们在胜利后的时间做计划，并同意将德国划分四个占领区。

Ab wann ist die Aufteilung absurd, ab wann, wie es heißt, natürlich?

什么时候分裂荒谬的，什么时候，正如他们所说，自然的？

Es muss eine Aufteilung geben für mehrere Interessenten, die Teile bekommen.

林德纳：必须几个获得零件的利益相关方设立一个。

Erstens die Aufteilung Chinas durch die Imperialisten.

第一，帝国主义对中国的分裂。

Auch Vorbereitung und Aufteilung von Mahlzeiten kann helfen.

餐食的准备和分配也能起到帮助作用。

Eine solche Aufteilung sieht kinderleicht aus, bringt jedoch eine Schwierigkeit mit sich: was ist positiv, das Schwere oder das Leichte?

这种正负之极的区分在我们看来能显示幼稚简单。除了在这个问题上：何正，重还轻？

Diese Regeln können die Aufteilung der Haushaltsarbeiten, die Nutzung öffentlicher Räume und die Anordnung von Arbeits- und Ruhezeiten umfassen.

这些规则能包括家务的分配、公共空间的使用以及工作和休息时间的安排。

Der Reformplan hin zur Aufteilung der finanziellen Zuständigkeitsbereiche und Ausgabenpflichten zwischen der Zentralregierung und den Lokalregierungen soll in die Tat umgesetzt werden.

落实中央与地方财政事权和支出责任划分改革方案。

Darüber hinaus kann die Aufteilung langfristiger Ziele in erreichbare kurzfristige Ziele und Meilensteine dazu beitragen, die Dynamik aufrechtzuerhalten und Fortschritte zu verfolgen.

此外，将长期目标分实现的短期目标和里程碑有助于保持势头并跟踪进度。

Bund und Länder suchen heute bei einem Spitzentreffen in Berlin nach Lösungen im Streit über die Aufteilung der Kosten für die Versorgung von Flüchtlingen.

今天在柏林举行的一次高层会议上，联邦和州政府正在寻求决关于如何分担照顾难民费用的争论的方法。

Eigentlich wünscht er sich einen anderen Libanon – und dennoch plädiert er sogar dafür, die Aufteilung der Abgeordnetensitze auf die verschiedenen Konfessionsgruppen beizubehalten.

事实上，他想要一个不同的黎巴嫩——但他甚至主张维持议会席位在各个教派团体之间的分配。

Was aber bedeutet das genau? Einheit oder Aufteilung? Was will die Krupp-Stiftung? Selbst Firmen-Kenner Thomas Hechtfischer wird nicht schlau aus den bisherigen Äußerungen.

但这到底什么意思呢？团结还分裂？克虏伯基金会想要什么？即使公司专家 Thomas Hechtfischer 也无法理之前的说法。

Durch die gerechte Aufteilung der Haushaltsarbeiten können wir nicht nur die Qualität des Familienlebens verbessern, sondern auch die umfassende Entwicklung der Gesellschaft fördern.

通过公平地分配家务， 不仅以提高家庭生活质量，而且以促进社会的全面发展。

Das Ende August geschlossene Abkommen sieht unter anderem eine Aufteilung der Macht vor.

8月底缔结的协定除其他外， 规定了权力分配。

Konkret werden nach Aufteilung des Jahresendbonus durch zwölf Monate der Steuersatz und der schnelle Abzugsbetrag durch Vergleich des erhaltenen Betrags mit der Steuersatztabelle ermittelt.

具体来说，将年终奖分 12 个月后， 通过将收到的金额与税率表进行比较来确定税率和快速扣除金额。

Als Aufteilung habe ich hier ein bisschen eine Werkstatt, eine schöne Sportabteilung mit Garderobe und alten, schönen Dekorationen, originale Teile, das ist mir sehr wichtig.

作布局，我在这里有一个车间，一个漂亮的体育，有一个衣柜和旧的、漂亮的装饰品、原装零件，这对我来说非常重要。

Definition der Müllklassifizierung Müllklassifizierung bezieht sich auf die Aufteilung von Müll in verschiedene Kategorien nach bestimmten Standards, so dass verschiedene Arten von Müll entsprechend verarbeitet werden können.

垃圾分类定义 垃圾分类指按照一定的标准将垃圾分不同的类别，对不同类别的垃圾进行相应的处理。

So haben vor vier Jahren RWE und E.ON einen weiteren Deal beschlossen: Der Tausch und Verkauf von Geschäften untereinander führte zu einer Aufteilung von Marktbereichen unter ihnen.

四年前，RWE 和 E.ON 决定进行另一项交易：交换和出售业务导致他们之间划分市场区域。

Einfach zu überwachen und zu steuern : Die Aufteilung von Aufgaben erleichtert die Überwachung des Fortschritts und die Kontrolle der Qualität, was hilft, Pläne zeitnah anzupassen.

5. 易于监控：任务分工更容易监控进度和控制质量，有助于及时调整计划。

Außerdem glaubt Jakobus, dass die Gemeinschaft in Gottes Königreich – so wie Jesus sie gelehrt hat – der Ort ist, an dem die Aufteilung nach Wohlstand und gesellschaftlichem Status aufgelöst wird.

此外，雅各相信，在上帝的国度里相交——正如耶稣所教导的那样——财富和社会地位分配消的地方。