Und wahrlich, mein Balsam und meine Arzneien füllten mir die Taschen.

的确，我的药膏和药物帮我赚很多钱。

Er öffnete sein Glas und flößte der Fremden die Arznei ein.

他打开罐子，给这个陌生解药。

Thiuli war sehr besorgt und befahl, schnell eine Arznei für sie zu bereiten.

提乌里很担心，要求马上给她开药治疗。

Du musst bereit sein, eine Arznei zu nehmen, die dich auf zwei Tage tot macht.

如果你愿意的话，可以吃下这药，它会让你假死两天。

Dann zog er ein Glas hervor, das die erweckende Arznei enthielt, und hob den Deckel von Fatmes Sarg.

然后他拿出一个装解药的罐子，掀开法梅的棺材盖。

Können Sie mir für zwei Tage Arznei verschreiben?

请您给我开两天的药好吗？

Er hat Arznei auf die Wunde aufgetragen.

他在伤口上药。

Die Arznei wird das Fieber abmildern.

药物可以缓解发烧。

Das erstemal tat sie es fast aus Neugierde, gewiß, der üble Geschmack würde die beste Arznei gegen die Versuchung sein.

她第一次这样做几乎是出于好奇，当然，这种糟糕的味道将是对抗诱惑的最好药方。

Südafrika wird den Einsatz des Impfstoffes des britisch-schwedischen Konzerns AstraZeneca aussetzen, solange Wissenschaftler noch über die beste Verwendung der Arznei beraten.

南非将暂停使用英瑞公司阿斯利康生产的疫苗，而科学家们则在争论这种药物的最佳用途。

Es sei gut möglich, dass die Arznei etwas bewirke, sagte Trump vor Journalisten. Er habe " viele gute Geschichten" darüber gehört.

普告诉记者， 这种药物很有可能会有所作为。 他听说过“很多好故事” 。

Bist du reine Luft und Einsamkeit und Brod und Arznei deinem Freunde? Mancher kann seine eignen Ketten nicht lösen und doch ist er dem Freunde ein Erlöser.

你能提供朋友以孤独与新鲜空气，面包与药品吗？许多不能自除链索，却是朋友之救主。

Da hörten sie die Stimme von Fatme, wie sie sagte: " Wenn die Arznei mir helfen kann, will ich sie gerne nehmen." Und so geschah es.

然后他听到的法梅的声音：“如果这药能治愈我的疾病，那我愿意吃。”事情如愿发展下去。

Das Kinderhilfswerk Unicef und das Welternährungsprogramm sollen demnach umgerechnet rund 6,7 Millionen Euro an Spenden für Nahrungsmittel, Impfstoffe und Arznei erhalten, damit Kindern und Schwangeren geholfen wird.

儿童援助组织联合国儿童基金会和世界粮食计划署将收到相当于约670万欧元的食品、疫苗和药品捐款，以帮助儿童和孕妇。

Ihr Mann, ein Händler aus Aragonien, von dem sie zwei Kinder hatte, opferte seinen halben Kramladen für Arzneien und Zerstreuungen, um sie von ihren Schrecknissen zu heilen.

她的丈夫是来自阿拉贡的商，她有两个孩子，他牺牲他杂货店的一半来购买药品和消遣，以治愈她的恐惧。

Wenngleich ihr niemand gesagt hatte, daß das die besondere Arznei gegen das Laster des Erdessens sei, dachte sie, auf irgendwelchen bitteren Stoff auf leeren Magen müsse die Leber reagieren.

虽然没有告诉她这是治疗地恶的殊疗法，但她认为肝脏一定是空腹对某种苦涩的物质做出反应。

Muskatnüsse, die heute noch auf den Inseln geerntet werden, waren zeitweise das teuerste Gewürz, mehr wert als ihr Gewicht in Gold, weil sie als Potenzmittel und sogar als wirksame Arznei gegen die Pest galten.

肉豆蔻今天仍在岛上收获， 有时是最昂贵的香料， 价值超过黄金的重量，因为它们被认为是一种性增强剂， 甚至是对抗瘟疫的有效疗法。

Aber selbst, wenn das anders wäre, haben wir die Arzneien nicht.

Die Antwort kam viel schneller als Luigi spürte eine geringfügige Veränderung In seiner Arznei entsteht.

Eine Arznei gegen Epilepsie, Blutungen, Blutergüsse, Übelkeit und praktisch jedes andere Gebrechen.