Die Piloten fordern eine Reduzierung ihrer Arbeitsbelastung.

飞行员要求减少他们的工作量。

Soll ich Ihnen helfen, einen Teil der Arbeitsbelastung zu teilen?

您希望我帮助您分担一些工作量吗？

Sie wissen, die Arbeitsbelastung wird weiter zunehmen.

你知道工作量会继续增加。

Die Folge für die Pflegenden: Hohe Arbeitsbelastung bei dürftiger Bezahlung.

理人员的后果是：工作量大， 工资低。

Aufgrund einer hohen Arbeitsbelastung komme ich momentan nicht mehr mit meiner Arbeit im vereinbarten Zeitrahmen hinterher.

由于工作量大， 我目前无法在约定的时间内完成工作。

Die Arbeitsbelastung von Landarzt Eckart Lummert in Hänigsen bei Hannover nimmt zu.

汉诺威附近哈尼格森的乡村医埃卡特·卢默特 (Eckart Lummert) 的工作量增加了。

Und die Arbeitsbelastung für die vorhandenen Lehrkräfte ist riesig, nicht zuletzt durch die Folgen der Corona-Pandemie.

现有教师的工作量巨大，尤其是由于电晕大流行的后果。

Heinemann: Welche Arbeitsbelastung ist denn mit dem Amt eines stellvertretenden Fraktionsvorsitzenden im Deutschen Bundestag verbunden?

海涅曼：与德国联邦议院副议会小位相关的工作量是多少？

Natürlich sind wir ein Team und teilen die Arbeitsbelastung gemeinsam.

同事：当然，我们是一个团队，一起分担工作量。

Ich habe Verständnis für die Arbeitsbelastung in der Firma und weiß, dass Sie sicherlich auch in vielen Bereichen gefordert sind.

我了解公司的工作量，也知道你肯定会在很多方面受到挑战。

Aber ich muss mir zuerst die spezifischen Anforderungen und Arbeitsbelastungen ansehen, bevor ich Ihnen ein genaues Angebot unterbreite.

但我需要先看看具体的要求和工作量，然后再给你一个准确的报价。

Familienmitglied A: Können wir die Arbeitsbelastung aufteilen und kooperieren oder einen Helfer einstellen?

家人 A： 我们可以分担工作量作或聘请帮手吗？

Warum übersteigt meine Arbeitsbelastung immer die anderer?

为什么我的工作量总是超过别人的工作量？

Xiao Chen: Ich weiß, aber die Arbeitsbelastung ist zu hoch, es ist unmöglich, ohne Überstunden zu beenden.

小陈：我知道， 但是工作量太大了，不加班是不可能完成的。

Das ist richtig, lassen Sie uns zusammenarbeiten, die Arbeitsbelastung teilen und zusammenarbeiten für eine höhere Effizienz.

A：对， 我们相互协作，分担工作， 共同提高效率。

Die Gründe dafür sind vielfältig: Hohe Arbeitsbelastung, Stress und ständige Erreichbarkeit sorgen dafür, dass wir die Alltagsprobleme mit in die Nacht nehmen.

其原因是多方面的：高工作负荷、压力和随时待命导致我们晚上也不得安宁。

Ich werde mir Zeit nehmen, mit Lao Zhao zu sprechen und zu sehen, ob es eine Notwendigkeit gibt, die Arbeitsbelastung anzupassen.

我会抽时间跟老赵谈谈，看看有没有调整工作量的必要。

Ich werde die Arbeitsbelastung neu bewerten, um eine faire Verteilung zu gewährleisten.

经理：我将重新评估工作量以确保公平分配。

Mitarbeiter: Ich glaube nicht, dass das angepasste Gehalt proportional zu meiner Arbeitsbelastung ist.

员工：我认为调整后的工资与我的工作量不成正比。

In diesem Prozess ist es für viele Studenten zu einer Herausforderung geworden, hohe akademische Arbeitsbelastung mit persönlichen Interessen in Einklang zu bringen.

在这个过程中，平衡高学术工作量和个人兴趣已成为许多学面临的挑战。