Labakans Herz pochte laut bei diesem Anblick.

他的心怦怦直跳。

Ich gewöhn mich nicht an den Anblick.

我并不习惯于这种景象。

Bei vielen löst der Anblick einer Ratte Kreischalarm aus.

很多人见到老鼠就尖叫。

Gibt euch der Anblick einen Stich?

看到了感兴趣的东西？

Dieser Schock bis ins Mark bei dem Anblick von ihrem Gesicht!

当我看到她的脸庞时，那深入骨髓的触动！

Ich werde bei dem Anblick dieser theatralisch und wunderschönen Berglandschaft ganz glücklich.

能看到这样绝美的山间盛景，我真的很开心。

Gongsun Shu hielt diesen Anblick als ein Vorzeichen dafür, dass er bald Kaiser werden konnte.

公孙述将其视为成为皇帝的预兆。

Zweiundzwanzig schmerzliche Jahre hatte der Fürst auf den Anblick seines Sohnes verzichten müssen.

国王整整忍受了二十二年和王子的生离。

Dann nahm er mein Schaf aus der Tasche und vertiefte sich in den Anblick seines Schatzes.

他将我画的羊从口袋里掏了出来，看着他的宝贝入了神。

Sie sah zu, und dieser Anblick verursachte ihr unerträgliche Qualen.

她在一旁看着，这个场面让她痛苦难忍。

Sie schaute auf den Buchrücken, und dieser Anblick beruhigte sie.

她注视着书脊，逐渐平静下来。

So oder ähnlich reagiert jemand beim Anblick eines unansehnlichen, ärmlich aussehenden Betriebs.

当某人看到一间不修边幅的、看起来很寒酸的场所时，就有类似的反应。

Der prachtvolle Anblick des Mantels brachte mich auf einen Gedanken, den ich auszuführen beschloss.

斗篷的华丽让我想到了一个好主意，我决定去做了。

Behalten Sie doch diesen Anblick in Erinnerung.

请牢记这一景象。

Das ist aber meine dritte Menschen-Klugheit, dass ich mir den Anblick der Bösen nicht verleiden lasse durch eure Furchtsamkeit.

不让你们的畏怯使我厌倦于恶人的表演。

Der Anblick ließ ihn erzittern, so viele schreckliche Tote.

这一幕让他浑身颤抖，这么多可怕的死亡场景。

Manchmal kann ein Anblick sogar Emotionen auslösen.

有时，一个景象甚至能触动情感。

Ich trauerte und ich wollte trauern, ich berauschte mich an jeder Entbehrung, die ich mir zu der Deines Anblicks noch auferlegte.

我成天悲愁，一心只想悲愁；我看不见你，也就什么不想要，只想从中得到某种陶醉。

Ich erfreue mich an dem Anblick der schönen Landschaft.

我欣赏美丽的风景。

Ich empfand ein sonderbares Grauen beim Anblick dieses Schiffes, doch es war unsere einzige Rettung.

看到这艘船，我感到一种奇怪的恐惧，但这是我们唯一的救赎。