Ich war nie auf einer Akademie.

我从来没有进过院。

Weil Frauen zu dem Zeitpunkt einfach an der Akademie noch nicht zugelassen waren.

因为当时界根本不允许女性进入。

Meine erste Arbeitsstelle nach dem Studium hatte ich als Physikerin in Ost-Berlin an der Akademie der Wissenschaften.

毕业后，我的第一份工作是东柏林科院里做物理家。

Und dann habe ich an der Deutschen Welle Akademie und Universität Bonn International Media Studies studiert.

之后我德国之声和波恩的国际传媒研究。

Er kommt erst von Akademien, dünkt sich eben nicht weise, aber glaubt doch, er wisse mehr als andere.

他刚毕业，虽说还没有以才子自夸，却总认为比人知识渊博。

Wenn alle die Einladung annehmen, wären insgesamt 9.000 Menschen in der Akademie.

如果每个人都接受邀请，院总共将有九千人。

Als die Drohne einschlug, feierten Absolventen der Akademie gerade ihren Abschluss.

当无人机袭击时，院毕业生庆祝毕业。

Jetzt war die Stunde gekommen, einen Schlussstrich unter meine Zeit in der Akademie zu ziehen.

现是时候为我院的时间划清界限了。

Aus Versehen veröffentlichte die Akademie der Wissenschaften eine Pressemitteilung noch vor der offiziellen Bekanntgabe.

科院不小心布之前发布了新闻稿。

Er wurde erst durch den Anruf der Akademie geweckt.

直到他被院的电话吵醒。

Die Königlich Schwedische Akademie der Wissenschaften ehrte Alain Aspect, John Clauser und Anton Zeilinger.

瑞典皇家科院授予 Alain Aspect、John Clauser 和 Anton Zeilinger 荣誉。

Heute kommen junge Menschen aus der ganzen Welt nach Deutschland, um in den Akademien des Bäckerhandwerks die Kunst des Brotbackens zu erlernen.

而如今，来自世界各地的年轻人来到德国的面包院习烘焙面包的艺术。

In Stockholm gibt die Schwedische Akademie der Wissenschaften an diesem Dienstag bekannt, wer den Nobelpreis für Physik erhält.

瑞典科院将于本周二斯德哥尔摩布谁将获得诺贝尔物理奖。

Jetzt erwies es sich als günstiger Umstand, dass ich meine Diplomarbeit an der Akademie schrieb.

现事实证明，我院写毕业论文是一个很好的情况。

Die Akademie der Wissenschaften war längst in weite Ferne gerückt.

科院早已退到遥远的未来。

Es geht viel um Selbstvertrauen: Ich mag die Akademie, weil hier deine Träume wahr werden können.

这很程度上取决于自信：我喜欢院，因为它是你实现梦想的地方。

Der Oscar ist von der Akademie für Film-Kunst in Hollywood in dem Land USA.

奥斯卡奖由美国好莱坞电影艺术院颁发。

Die Schwedische Akademie zeichnet Ernaux aus für ihren Mut und die klinische Schärfe in ihren Büchern.

瑞典院她的书中认可了 Ernaux 的勇气和临床敏锐度。

Diese Akademie führte zudem einen Preis ein, der im ersten Jahr einem deutschen Schauspieler verliehen wurde.

该院还引入了一个奖项，该奖项第一年颁发给一位德国演员。

Die Schwedische Akademie der Wissenschaften gibt in Stockholm bekannt, wer in diesem Jahr den Nobelpreis für Physik erhält.

瑞典科院斯德哥尔摩布今年诺贝尔物理奖得主。