Es ist das Abenteuer des Lebens an mehreren Orten.

是生活很多地方的。

Schon der Weg dorthin gleicht einem Abenteuer.

仅是登山的路就仿佛一场。

Aber Ben liebte Schiffe, und vor allem liebte er Abenteuer.

但本喜欢船，而且最重要的是他喜欢。

Oder er erlebt die Abenteuer, während du Schmiere stehen darfst.

或者他找乐子，你只能站一旁看着。

Bei Ihren Radtouren erleben Sie sicher auch Abenteuer, Herr Mi.

您骑行车旅行时一定也经历过吧，Mi先生。

Dass du mich besuchst und von deinen Abenteuern draußen erzählst.

你要来看看我，然后我讲讲你外面的故事。

Eine unter Hunderten, ein Abenteuer in einer ewig fortgeknüpften Kette.

不过是几百个女人当中的一个，只不过是连绵不断的一系列艳遇中的一桩而已。

Ein Ventil, dem zu entgehen, sind eben solche Fahrten Abenteuer, Ruhm und Ehre, Reichtum und Ansehen.

一个逃避的出口就是这样的航行，（它能带来）名声和荣耀，财富和声望。

Genießt es so wie ich und freut euch schon jetzt auf den letzten Tag meiner China Abenteuer Reise.

和我一起享受这一天吧，我起已经期待中国最后一天的之旅了。

Das Abenteuer war mir etwas peinlich, denn ich war damals der Gruppenleiter .

那次让我有点尴尬，因为我当时是小组长。

Niemand wußte besser als er, dass seine Abenteuer Teresa in keiner Weise bedrohten.

他的这些艳遇对特蕾莎没有任何威胁，这一点他比任何人都心知肚明。

Oder was habe ich für ein Bedürfnis nach Sicherheit oder nach Freiheit und Abenteuer?

或者我对安全感、对由和有怎样的需求？

Und jedem sollte ein ganzer Tag vergönnt sein, sein Abenteuer zu bestehen.

每个人都能拥有一整天的时间来进行探。

Mein Traum wird wahr und das China Reise Abenteuer beginnt.

我的梦想成真了，中国的探之行就此开始。

Wenn man so durch die großen Einkaufsstraßen geht, weiß man immer, was auf einen wartet, und hier ist Abenteuer.

如果你经过大型购物街，你总会知道会遇到什么，这里就是。

Niemand wußte besser als er, daß seine Abenteuer Teresa in keiner Weise bedrohten. Warum sollte er also darauf verzichten?

他这些艳遇对特蕾莎没有任何威胁，这一点他比任何人都心知肚明。他为什么要断掉呢？

Die Unabhängigkeit ist für mich ein Abenteuer.

对我来说，独立是一种。

So beginnen die Abenteuer von Asterix und Obelix.

阿斯特里克斯和奥贝利克斯的就这样开始了。

Und Alfonso hat für dieses Abenteuer Verstärkung bekommen.

阿方索为了这次得到了增援。

Colin hat die Eiseskälte jetzt überstanden. Was für ein Abenteuer!

科林已经熬过了严寒。多么！