Wir sagen: Jemand ist blind wie ein Maulwurf.

某人像鼹鼠一样瞎。

Aber Däumelinchen weinte und sagte, sie wolle den langweiligen Maulwurf nicht haben.

但是拇指姑娘哭了起来，说她不愿意和讨厌的鼹鼠结婚。

Wir können sagen: - " Ohne meine Brille bin ich blind wie ein Maulwurf."

" 没有眼镜，我就像鼹鼠一样瞎" 。

Der Maulwurf stopfte nun das Loch zu, durch das der Tag hereinschien, und begleitete dann die Damen nach Hause.

鼹鼠现在把那个透进阳光的洞口又封闭住了；然后他就陪小姐回家。

Ein Maulwurf ist ein Tier, das unter der Erde lebt und dafür bekannt ist, dass er sehr schlecht sehen kann.

鼹鼠是一种生活在地下的动物，以视力极差而闻名。

Aber sie war gar nicht erfreut darüber, denn sie mochte den langweiligen Maulwurf nicht leiden.

不过她一点也不感到高兴，因为她的确不喜欢讨厌的鼹鼠。

Stichwort Maulwurf – das kann es natürlich auch sein oder eine Maus, die ihn dazu animiert, einmal genauer nachzuschauen.

关键词鼹鼠 – 也是可以的。或者是一只老鼠，可以吸引狗狗的注意力，让它盯看。

Aber darum kümmerte sich Däumelinchen nicht, sie mochte den Nachbar gar nicht haben, denn er war ein Maulwurf.

拇指姑娘对于事没有什么兴趣。她不愿意邻居结婚，因为他是一只鼹鼠。

Ja, das war wahrlich ein anderer Mann als der Sohn der Kröte und der Maulwurf mit dem schwarzen Samtpelze.

王子才真配称为她的丈夫呢，他比癞蛤蟆的儿子和那只穿大黑天鹅绒袍子的鼹鼠来，完全不同！

Ja, Eber und Maulwürfe sind wirklich ungewöhnlich.

是的，野猪和鼹鼠确实很特别。

Und was ist mit Ebern und Maulwürfen? Sie sind auch sehr interessant.

而且野猪和鼹鼠呢？它们也非常有趣。

Denn Maulwürfe graben superlange unterirdische Tunnel, in einer Nacht bis zu 100 Meter weit.

因为鼹鼠挖出超长的地下隧道，一晚上挖达 100 米。

Ihr seht also, eigentlich sind Maulwürfe ziemlich krasse Hilfsgärtner.

所以你看， 鼹鼠实际上是相当明目张胆的助理园丁。

Da wurde der Maulwurf der schönen Stimme wegen in sie verliebt, aber er sagte nichts, er war ein besonnener Mann.

因为她的声音是那么美丽，鼹鼠就不禁爱上她了。不过他没有表示出来，因为他是一个很谨慎的人。

Elefanten oder Wale leben viel länger als eine Maus, Ratte oder ein Maulwurf, die wiederum länger leben als Fliegen oder Würmer.

大象或鲸鱼的寿命比老鼠或鼹鼠长得多，而老鼠或鼹鼠的寿命又比苍蝇或蠕虫长。

Der Maulwurf hat eine große Aufgabe in seinem Leben, und die heißt: möglichst viele Gartenbesitzerinnen und besitzer mit möglichst vielen Hügeln ärgern!

鼹鼠一生有一个大任务，那就是用尽可能多的山丘来惹恼尽可能多的花园主人！

Ausnahmen dieser Größenregelung sind Fledermäuse, Vögel, Maulwürfe und Schildkröten, aber diese Tiere entwickelten andere Wege sich anzupassen, die es ihnen erlauben, Raubtieren zu entkommen.

一体型规则的例外是蝙蝠、鸟类、鼹鼠和海龟，但些动物进化出了其他适应方式，使它们能够逃避捕食者。

In den nächsten Tagen steht ein Tier im Rampenlicht, dass man so gut wie nie sieht, was aber ne ganze Menge Spuren hinterlässt - der Maulwurf.

在接下来的几天里，一种你几乎看不到但留下了很多痕迹的动物将成为人们关注的焦点——鼹鼠。

Der Maulwurf nahm nun ein Stück faules Holz ins Maul, denn das schimmert ja wie Feuer im Dunkeln, ging voran und leuchtete ihnen in dem langen, dunklen Gange.

鼹鼠嘴里衔一根引火柴——它在黑暗中可以发出闪光。他走在前面，为她们把条又长又黑的地道照明。

Die Sonne schien herrlich zu ihnen herein, und die Schwalbe fragte, ob sie mitkommen wolle, sie könnte auf ihrem Rücken sitzen, sie wollten weit in den grünen Wald hineinfliegen.

她把鼹鼠在顶上挖的那个洞打开。太阳非常明亮地照他们。于是燕子就问拇指姑娘愿意不愿意他一起离开：她可以骑在他的背上，样他们就可以远远地飞走，飞向绿色的树林里去。