Und lassen Sie uns dann den Mut fassen und unsere Träume gemeinsam verwirklichen.

让我们鼓勇气，共同实现我们的梦想。

Ich wünschte, ich hätte den Mut, mich von dir scheiden zu lassen.

我希望我能鼓勇气跟你离婚。

Über uns bauscht sich die Seide des Überwurfs als Baldachin.

我们头顶，蓝风吹得鼓来，宛如一顶华盖。

Als Aschenbrödel es endlich wagte, um Erlaubnis zu bitten, ward sie schrecklich ausgelacht.

当灰姑娘最终鼓勇气请求一并参加舞会时，她嘲笑的很厉害。

Wenn sie wirklich so toll schmeckt, wie es gesagt wird, dann kann man sich vielleicht dazu aufraffen.

如果它真的有那么美味，那么也许也会有人鼓勇气试做一次。

Labakan schwang sich auf sein Ross, nahm all seine Tapferkeit zusammen und galoppierte zu den Zelten.

拉巴康骑上马，鼓勇气奔向篷。

Almansor fasste sich ein Herz, trat zu ihm und sprach: " Salem aleikum, Petit-Caporal! "

阿尔曼索尔鼓勇气，上前去对他说：“Salem aleikum，老总！”

Doch schon bald fasste die jüngste Tochter wieder Mut und versprach, des Vaters Wort zu erfüllen.

但是不久，小女儿鼓勇气，告诉父亲遵守他的承诺。

Seine Frau richtete ihn eilends auf und sah, dass er von dem Stoß eine große Beule auf der Stirn bekam.

他的妻子急忙扶他，看到他的额头上鼓了个大包。

Jetzt heißt es nochmal allen Mut zusammen nehmen.

现在是再次鼓勇气的时候了。

Auch wenn sie für manche Tricks all ihren Mut zusammennehmen muss.

哪怕是鼓全部的勇气来做一些花样。

Der Junge nimmt all' seinen Mut zusammen, kneift die Augen zu und springt.

男孩鼓所有的勇气，闭上眼睛跳了来。

Die Hofdamen tanzten und klatschten in die Hände.

侍女们都鼓掌来，又跳舞来。

Und in dieser Situation musste ich den Mut fassen, für mich persönliche Entscheidungen zu treffen.

在这种情况下，我必须鼓勇气为做出个人决定。

Okay, ich werde den Mut sammeln, es zu überprüfen.

A： 好的，我会鼓勇气去看看。

Die kleine Fee nahm all ihren Mut zusammen, denn sie sah, wie krank ihr Freund war.

小仙女看到她的朋友病得很重，鼓所有的勇气。

Vor überschäumender Wut nahm ich meinen Mut zusammen und grinste mit einem strahlenden Lächeln zurück!

带着旺盛的愤怒，我鼓勇气，咧嘴一笑，露出灿烂的笑容！

Ich dachte genau wie er, also fassten wir uns ein Herz und stiegen vorsichtig die Treppe hinab.

我和他的想法一样，所以我们鼓勇气小心地走下楼梯。

Da nahm Turambar allen Willen und Mut zusammen und erstieg die Klippe allein und kam unter den Drachen.

然后，图兰巴鼓了他所有的意志和勇气，独爬上悬崖，来到了巨龙中间。

Aber durch intensive Fürsorge, Liebe und Zuwendung von den Pflegern hat er den Mut erlangt, sich hier richtig gut einzufinden.

但经过护士们的悉心照料、关爱和关怀，他终于鼓勇气在这里安家立业。