Wenn ich nur ihre schwarzen Augen sehe, ist mir es schon wohl!

每当我看见她那双睛，我心中便充满了幸福！

Er hatte aber eine Maske vor dem Gesicht, aus der mich dunkle Augen furchtbar anblitzten.

但是他的脸上带着面具，唯一露出的珠还死死地盯着我。

Eine zugegebenerweise ganz, ganz kleine Studie hat sogar rausgekriegt, dass die Black Eyed Peas dafür nicht so gut geeignet sind.

一项的研究甚至发现，豆豆不太适合这种情况。

Augenringe, die von einem verlorenen Wahlkampf zeugen.

见证竞选失败的。

Er trägt eine schwarze Jeans, schwarze Schuhe, eine schwarze Brille und ein schwarzes T-Shirt mit der Aufschrift: Antiglobalisierung.

他穿着牛仔，鞋，戴着镜，穿着一件印着“反全球化”字样的色T衫。

Ja! Und er hat ein blaues Auge.

是的！而且他有一双睛。

Sie beugte sich tief herab, bis ihre dunklen Augen dicht vor den seinen waren.

她弯腰，直到她的睛靠近他。

Das bedeutet Olive, weil seine kleinen schwarzen Augen wohl viele an Oliven erinnern.

这意味着橄榄，因为他的睛可能让很多人想起橄榄。

Und er hat ein blaues Auge.

而且他有一只睛。

Auf dem Foto: dunkle Augenringe, strähnige Haare, der Blick verzweifelt.

照片中：，头发凌乱，一脸绝望。

Um trotzdem Unreinheiten wie hier unten abzudecken und auch die Augenringe, geh ich mit Concealer drüber.

为了仍然遮盖像面这样的瑕疵以及，我用遮瑕膏遮盖了它们。

Tauchen die unschönen Ringe immer wieder auf und ab, können Pigmentveränderungen der Haut, Allergien oder eine Dermatitis die Ursache dafür sein.

如果不美观的时有时无，那么可能是由于皮肤色素变化、过敏或皮炎引起的。

Ich hatte noch nie Angst hier, obwohl ich einen ausländischen Namen habe und dunkle Haare und dunkle Augen.

我在这里从来没有害怕过，尽管我有一个外国名字，头发和睛。

Shop-Assistent: Diese Augencreme kann feine Linien reduzieren, dunkle Ringe verbessern und ist auch sehr beliebt.

店员：这款霜可以减少细纹，改善， 也很受欢迎。

Meine Mutter hat mir immer gesagt, wenn ich auf der Straße bin, dann soll ich immer den Blick nach unten wenden: Die Leute brauchen meine dunklen Augen nicht sehen.

我妈妈总是告诉我在街上时要低着头：人们不需要看到我的睛。

Immer aber, wenn einmal sein Wille nachließ und sein Blick sich zu dem stillen süßen Mädchengesicht hinüber verirrte, fand er unfehlbar ihre dunklen Augen auf sein Gesicht geheftet, wie verzaubert starrte sie ihn an.

但是，每当他的意志减弱，他的目光徘徊在那个安静、甜美的女孩的脸上时，他就会发现她的睛无误地盯着他的脸，她盯着他看，仿佛被迷住了一样。

Nie hast Du ihn gekannt, den armen Knaben, nie ihn lächeln gesehen, wenn er leise die Lider aufhob und dann mit seinen dunklen klugen Augen - Deinen Augen! - ein helles, frohes Licht warf über mich, über die ganze Welt.

你从来没有见过这个可怜的男孩，没有看过他微笑，没有见 他轻轻地抬起睑，然后用他那聪明的睛——你的睛! ——向我、向全世界投来一道明亮而欢快的光芒。

Denn dies fühlte er im Innersten, daß all sein bisheriger Lebenstraum, alles, woran er glaubte, alles, wozu er sich bestimmt und berufen meinte, durch jenen Kuß im Fenster, durch den Blick jener dunklen Augen an der Wurzel gefährdet war.

为此，他在内心深处感到，他一生的所有梦想，他所相信的一切，他认为自己命中注定和召唤的一切，都被窗户上的那个吻，那些睛的神从根本上威胁到了。