Schlank bist du auf dem Hügel, schön unter den Söhnen der Heide.

在荒野的儿子们中间，在岗头，你是何等魁梧英雄？

Kat steht vor mir, sein riesiger gebückter Schatten fällt über mich wie eine Heimat.

卡特站在我面前。他魁梧而佝偻的身影像故土般覆盖在我的身上。

Die üppig gebaute Frauenfigur war wahrscheinlich ein Symbol für Fruchtbarkeit.

身材魁梧的女性形象可能是生育能力的象征。

30 Meter ist Hoeneß, Prachtkerl, groß.

身高 30 米，身材魁梧。

Trotzdem schüttelt Heidrun Sachse, 37. vollschlank, studierte Politikwissenschaftlerin an dem Tag erstaunlich viele Hände.

尽管如此，37 岁的海德· (Heidrun Sachse) 身材魁梧，研究的是政治学，那天握手的人数惊人。

" Mein Leben für dich, mein Vaterland" , brüllt ein schwergewichtiger Anführer mit kahlrasiertem Schädel auf Türkisch.

“我的生命为了你， 我的祖国，”一位剃光头的魁梧领袖用土耳其语喊道。

Unter Sportlerinnen finden sich vermehrt Frauen mit polyzystischem  Ovarialsyndrom, die Testosteronwerte um 4 Nanomol haben. Basketballer sind tendenziell groß, Turner eher kompakt.

在女性运动员中，患有多囊卵巢综征的女性睾丸激素水平在4纳摩尔左右。篮球运动员往往身材魁梧，体操运动员往往身材魁梧。

Willie Hawkins ist 65, schwarz und wuchtig. Er geht beschwerlich, auf einen Stock gestützt. Früher hat er auf einer Farm und im Straßenbau gearbeitet.

威利霍金今年 65 岁，皮肤黝黑，身材魁梧。他拄着拐杖艰难地行走。他曾经在农场工作和修路。

Doch an einem trüben Winterabend, da erschien plötzlich ein Mann unter ihnen, wie es schien von großer Breite und Leibesfülle, in weißem Mantel und Kapuze; und er trat ohne ein Wort ans Feuer.

但是在一个阴沉的冬夜，一个男人突然出现在他们中间，看起来身材魁梧，身穿白色斗篷和兜帽;他一言不发地走到火堆前。