Und die Portionen werden alle verteilt.

饭菜全部分掉。

Ich hab' keine Lust auf dieses Kantinenessen in der Uni.

我对大学食堂的饭菜毫无兴趣。

Trotz der einfachen Einrichtung war das Essen in dem Restaurant vorzüglich.

尽管这家餐简单，但饭菜极好。

Es bedeutet, dass es für uns nicht nur wichtig ist, wie eine Speise schmeckt.

意思是，饭菜的味道并不重要。

Kommen Sie! Das Essen ist fertig. Was möchten Sie trinken?

快坐！饭菜已经做好了。你们想喝点什么？

Die ihm servierten Mahlzeiten nahm der König oft in Anwesenheit von imaginären Gästen zu sich.

这位国王常常当着假想的客人的面，享用为他提的饭菜。

A Wenn das Bedienen fertig ist und alle etwas auf dem Teller haben.

A 当饭菜已经备好，每个人的碟子上都有食物的时候。

Also packten wir Essen und Schlafsäcke in Plastiksäcke und brachten alles ans Ufer.

我们打包好饭菜和睡袋，在塑料袋里，将所有东西带到岸边。

Für viele Kinder ist es ja total normal, in der Schule so 'ne richtige Mahlzeit zu essen.

对于许多孩子来说，在学校吃一的饭菜是完全常的。

Zu der Zeit, als die Alte das Mahl bereitete, war ihr Mann mit dem Fremdling ins Hausgärtchen gegangen.

在老母亲准备饭菜时，她的丈夫和这位陌生人一起走进了家里的花园。

Längst ist aus dem Sonntagsbraten ein Alltagsessen geworden: Wir essen doppelt so viel Fleisch wie noch vor 100 Jahren.

星期天的烤肉早已成为日常的饭菜：我们吃的肉是100年前的两倍。

Ab heute gehört euer Futter mir ganz allein.

从今以后，你的饭菜都是我的。

Bereits fertig gekochte Mahlzeiten müssen in der Mikrowelle nur erwärmt werden.

已经煮熟的饭菜只需在微波炉中加热即可。

Oder welche Begeisterung ihr mit einer leckeren Mahlzeit oder Leckerlis auslösen könnt.

或者你可以用美味的饭菜或零食来激发什么热情。

Das Essen ist gleich fertig. Kommst du?

饭菜快准备好了。你来吗？

Ich war gestern dort und hatte ein leckeres Essen.

我昨天去那儿吃了，饭菜非常美味。

Was für ein leckeres Essen hast du heute gemacht?

爸爸：你今天做了什么好吃的饭菜？

Im Seniorenzentrum bekomme ich für nur drei Yuan ein warmes Essen.

在老年中心，只要三块钱就能吃到一热乎乎的饭菜。

Aber eine ganze Mahlzeit oder Trinkwasserersatz sollte es nicht sein.

但它不应该是一完整的饭菜或饮用水的替代品。

Dann können wir draußen ein leckeres Essen genießen.

然后我们就可以在外面享用美味的饭菜了。