Guck mal, wie die Lichter fliegen!

看，这些光飞舞的样子！

Einen ganzen Vormittag spielen zwei Schmetterlinge vor unserm Graben.

两只蝴蝶在壕前飞舞了整整一上午。

Die Schmale, Dunkle bewegt die Brauen, wenn sie nachdenkt; aber sie sind still, wenn sie spricht.

苗条黝黑的姑娘只要一思考，眉毛就飞舞起来，说话时却纹丝不动。

Aber ich bin schon zu weit aus dem Jugendlande gewandert, wo die goldnen Vögel durch die Bäume fliegen.

但我已经远离了那片青春的土地，那片有金鸟在林间飞舞的土地。

Drachen zum Fliegen und zum Steigenlassen Drachen gibt es in allen Farben – und in ganz verschiedenen Ausführungen.

风筝飞舞风筝有各种各样的颜色——也有各种全然不同的制样。

Der Ballsaal verwandelte sich nun in eine grünende Gartenflur, von einem goldenen Zaun umschlossen und von singenden Vögeln durchflattert.

宴会厅现在变成了绿色的花园廊，四周围着金色的篱笆，鸟儿飞舞歌唱着。

Ihre Beine fliegen in die Luft.

她的腿在空中飞舞。

Auch die Schmetterlinge beginnen, durch die Luft zu flattern und machen die Welt ein bisschen schöner.

蝴蝶也开始在空中飞舞，让世界变得更加美丽。

Und die fliegen schon munter umher und sorgen bei vielen für ordentlich Ha... na ihr wisst schon.

这些花粉已经四处活跃地飞舞，让许多人饱受严重的...嗯，你们懂的，过敏之苦。

Dann sprang er, den Mond anheulend, den Hügel hinab, und die Fledermaus schlug ein Rad und flatterte über ihm.

然后，他对着月亮嚎叫着，跳下山，转动一个轮子，在他头顶上飞舞。

Mein Hals ist trocken, es tanzt mir rot und schwarz vor den Augen, als ich verbissen und ohne Gnade weiterstolpernd, endlich die Sanitätsstation erreiche.

我喉咙发干，红色和黑色在我眼前飞舞着。我咬紧牙，毫不松懈地跌跌撞撞往前跑。终于到了医疗站。

Die Stimmung ist von Beginn an aggressiv, doch plötzlich eskaliert die Situation: Ausländerfeindliche Parolen werden geschrien, Glasflaschen und Steine fliegen durch die Luft.

情绪从一开始就咄咄逼人， 但突然局势升级：喊出仇外口号， 玻璃瓶和石头在空中飞舞。

" Er betont noch einmal sein Bekenntnis, diese Konferenz abzuhalten; aber verständlicherweise wäre es wohl schwierig, zu verhandeln, während einem Kugeln um die Ohren fliegen" .

“它重申其举行这次会议的承诺;但可以理解的是，当子弹在你耳边飞舞时，谈判是很困难的。

Als die Fragerunde eröffnet wird, schnellen ihre Arme in die Höhe: Ist es nun besser, sich erst im nächsten Jahr zum Sommersemester zu bewerben für ein Pharmaziestudium?

当问答环节开始时，她的双臂在空中飞舞：现在申请明年夏季学期的药学学位更好吗？

Wenn ich da sitze, so lebt die patriarchalische Idee so lebhaft um mich, wie sie, alle die Altväter, am Brunnen Bekanntschaft machen und freien, und wie um die Brunnen und Quellen wohltätige Geister schweben.

每当我坐在那儿，古代宗法社会的情景便活现在我眼前，我仿佛看见老祖宗们聚集在井泉边，攀亲会友，谈婚论嫁；而在井泉四周的空中，却飞舞着数善良的精灵。