Was genau hat dieses Fußballspiel zu einer sogenannten Zitterpartie gemacht?

到底是什么让这场足球比赛成为所谓的令人颤抖的一局？

Er hob es mit zitternder Hand, er rief mit zitternder Zunge: 'Gold! Gold! '

他用颤抖的手把它举了起来，用发抖的声音喊道：‘金子！金子！’

Sophie schaute ihn mit zitternden Lippen an.

苏菲用颤抖的嘴唇看着他。

Es war die gleiche Region, in der bereits zwei Tage zuvor die Erde gebebt hatte.

这是两天前大地颤抖的同一地区。

Das sage ich nicht mit Häme oder mit taktischem Gefühl, sondern eher mit gestockter Stimme.

我说这话不是出于恶意或战术感觉，而是带着颤抖的声音。

Das Zittern seiner Hand verriet ihr, dass er wie sie empfand.

他颤抖的手告诉她，他感觉就像她。

Frau Müller schmierte mit etwas zittrigen Händen Butter und anschließend Erdbeermarmelade auf ihr Brötchen.

Müller 夫人用有点颤抖的手在她的面包上涂抹黄油和草莓酱。

Vielleicht ist es unser innerstes und geheimstes Leben, das erzittert und sich zur Abwehr erhebt.

—或许这就是我们内在的、秘密的生活，颤抖着奋起抗争的生活。

Er schlang seine Arme um sie her, preßte sie an seine Brust und deckte ihre zitternden, stammelnden Lippen mit wütenden Küssen.

他用胳膊搂住她的身子，把她紧紧抱在怀中，同时狂吻起她颤抖的、灼热的嘴唇来。

" Ist es vorbei? " fragte eine zitternde Stimme und eine schwachschimmernde Lichtkugel schwebte aus dem Schrank.

“结束了？”一个颤抖的声音问道，一个烁的光球从壁橱里飘了出来。

Seine Hände zitterten so sehr, daß er das Hauptlicht im Schlafzimmer kaum anmachen konnte.

他的手颤抖得几乎法打开卧室的主灯。

Florentino Ariza war bewegt, ließ es sich jedoch allenfalls bei den Dankesworten am Zittern seiner Stimme anmerken.

弗洛伦蒂诺·阿里扎被感动了，但他充其量只能从感谢词中颤抖的声音中看出。

Erdbeben - Gestern hat in Teilen der Türkei und Syriens die Erde so heftig gebebt wie seit 100 Jahren nicht mehr.

地震——昨天在土耳其和叙利亚的部分地区， 地球发生了比 100 年来更猛烈的颤抖。

Die wirkliche Welt: Schulsaal, Klosterhof, Bibliothek, Schlafsaal und Kapelle, war nur Oberfläche, nur eine dünne zitternde Haut über der traumgefüllten, überwirklichen Bilderwelt.

现实世界：教室、修道院庭院、图书馆、宿舍和教堂，只是一个表面，只是在充满梦幻的超现实世界图像上的薄薄的、颤抖的皮肤。

Nicht einmal die Violine schreckte ihn auf, die, unter den zitternden Fingern der Mutter hervor, ihr vom Schoße fiel und einen hallenden Ton von sich gab.

就连到小提琴从母亲膝上、从颤抖的手指里掉到地上，发出了共鸣的声音，他还是毫反应。

Von Zitterpartie spricht man, wenn ein Spiel – also eine Partie – besonders spannend verläuft und bis zum Schluss nicht absehbar ist, wer gewinnen wird.

当一场比赛——也就是一局——的过程尤其精彩，而且不到最后法预测谁，会夺冠的话，人们就会说这是一场令人颤抖的一局（扣人心弦的比赛）。

Der Hauptinhalt der Satire lautete: Der arme Chen erzittert vor dem lauten Geschrei seiner Frau, denn Lius Schrei klingt wie das Gebrüll einer Löwin.

可怜的陈慥在他妻子的大喊大叫中颤抖，而柳氏的喊叫声起来就像狮子吼。

Feuer und Qualm erbrach Thangorodrim, und flammende Pfeile wurden weit hinausgeschleudert und stürzten verheerend auf ferne Lande nieder; und die Noldor in Hithlum zitterten.

火焰和烟雾打破了坦哥罗德林，燃烧的箭矢被抛向远方，毁灭性地落在遥远的土地上;希斯勒姆的诺多人颤抖着。

Kurz darauf wurden sie von den vier Aurelianos gerettet, deren Aschenkreuze einen heiligen Schauder einflößten, als seien sie ein Kastenzeichen, ein Siegel der Unverletzlichkeit.

不久之后，他们被四个奥勒里亚诺人救了下来，他们的灰烬发出神圣的颤抖，仿佛他们是一个种姓的标志，一个不可侵犯的印记。

Obgleich ihre Hände immer sichtbarer zitterten und ihre Füße ihr immer schwerer wurden, war ihre geschrumpfte Gestalt nie an so vielen Orten gleichzeitig gesehen worden.

虽然她的手颤抖得越来越明显，脚也越来越沉重，但她那萎缩的身躯却从来没有同时出现在这么多地方。