Jean-Luc wischt sich den Schweiß von der Stirn.

让·吕克擦了擦额头上汗。

Tja und anscheinend weil man erst mit altersbedingtem Haarausfall auf der Stirn.

嗯，似乎只有当一个人额头因年老而变得光秃秃时。

Mit der Asche malt der Priester ein Kreuz auf die Stirn von jedem Karnevalisten.

牧师会用灰烬在每个狂欢者额头上画上十字架。

Meine Stirn ist naß, meine Augenhöhlen sind feucht, die Hände zittern, und ich keuche leise.

我额头和眼眶湿漉漉，双手在颤抖，轻声喘着气。

Wir hatten euch auch schon vom Stirnschild erzählt, der in einer Einheitsgröße ausgegeben wurde.

我们还告诉过你额头上牌，它是以统一发放。

Wir zeugen euch jetzt warum der Stirnschild trotz seiner vermeintlichen Schutzwirkung sehr unbeliebt war.

我们现在要告诉你，为什么额头牌非常不受欢迎，尽管它有所谓保护作用。

Dann lachte das Männchen laut und schlug sich mit der Faust auf die Stirn.

说着，这个男人大声笑起来，用拳头打了自己额头。

Er bewunderte ihre Stirne, die ihm wie ein Schneeberg mit den prächtigen Sälen und Bildern erschien.

他欣赏着她额头，他说它像一座雪山，上面有最华丽大厅和图画。

Das Fleisch zerschmilzt, die Stirn wölbt sich stärker, die Backenknochen stehen vor.

他肌肉在萎缩，额头更加突出，颧骨高耸着。

Lisa küsste das Männchen auf die Stirn und rannte mit dem Buch zu Heinrich und seinen Eltern.

丽萨亲吻了小男人额头，带着书跑到亨利希和他父母那里。

Der Fürst setzte die Krone seinem Sohn Omar auf das Haupt und küsste ihn auf die Stirn.

国王把金冠戴在奥玛尔头上，亲了亲他额头。

Ich habe Kühles um seine glühende Stirn getan, ich habe seine unruhigen, kleinen Hände gehalten Tag und Nacht.

我把冷毛巾放在他发烫额头上，成天成夜地把他那双不时抽动小手握在我手里。

Da sah der alte König die goldenen Sterne auf ihrer Stirn und wusste, dass sie die Wahrheit sagten.

然后，老国王看到他们额头上金色星星，知道他们说是实话。

Sie haben Gesichter, die nachdenklich machen, gute Bauerngesichter, breite Stirnen, breite Nasen, breite Lippen, breite Hände, wolliges Haar.

他们脸让人深思。那是一张张老实农民脸。宽额头，宽鼻子，厚嘴唇，还有粗壮手和浓密鬈发。

Ich konnte Euch Euer drittes Auge austreißen, ist gewiss ein leckerer Imbiss. Die anderen beiden könnt Ihr behalten.

待会儿我只拔下你额头上那颗眼睛尝尝鲜，其他两颗先给你留着。

Sie hatten alle einen goldenen Stern auf der Stirn.

他们额头上都有一颗金色星星。

Muss ich mit der Stirne den Boden berühren?

要用额头碰碰地面吗？

Über dem rechten Auge hatte er sich durch den Kopf geschossen, das Gehirn war herausgetrieben.

维特是对准右眼上方额头开枪，脑浆都迸出来了。

Er packte seine wenigen Sachen und küsste Annette zum Abschied auf die Stirn.

他收拾了行囊，临别前亲吻了安妮特额头。

Diese Stirn mit den eingesunkenen Schläfen, dieser Mund, der nur noch Gebiß ist, diese spitze Nase!

他太阳穴凹陷额头，他仅剩下牙齿嘴，他瘦削鼻子！