Außerdem gewinnt Hitler die Führung der Reichswehr für sich.

希特勒也赢得了德国防卫军的领导权。

Denn er bestimmt laut Satzung die Führung der DITIB.

根据章程，他决定了DITIB的领导权。

Die Führung von der Katholische Kirche auf der ganzen Welt ist im Vatikan.

世界各地天的领导权都在梵蒂冈。

Wir werden aber nur mittelfristig die großen Aufgaben lösen, wenn wir wieder Leadership bekommen, wenn wir Führung bekommen.

但是，如果我们再次获得领导权，如果我们获得领导权，我们只解决中期的要任务。

Der bisherige AQAP-Militärchef Kasim al-Rimi habe nun die Führung übernommen.

前 AQAP 军事首领 Kasim al-Rimi 现在接管了领导权。

Bei einer Urwahl kann jedes SPD-Mitglied über den Parteivorsitz abstimmen.

在初中，每个 SPD 成员都可以投票举党的领导权。

Sie entscheiden bis Ende Juli, wer den Parteivorsitz übernimmt und damit auch neuer Regierungschef wird.

他们将在 7 月底前决定谁将接管党的领导权， 从而成为新的政府首脑。

Als er seinen Führungsanspruch erneuert, sind die bekannten " Martin, Martin" - Rufe wieder zu hören.

当他重新宣示领导权时，众所周知的“马丁，马丁”呼声又将响起。

In Großbritannien deutet vieles auf einen Machtkampf zwischen zwei Frauen um die Führung der konservativen Tories hin.

在英国，有很多迹象表明两之间为争夺保守党托利党的领导权而展开了权力斗争。

Er habe " guten Gewissens" entschieden, die Führung " dieser großen Nation" abzugeben, sagte Jammeh in einer TV-Ansprache.

贾梅在电视讲话中说，他“问心无愧”地决定交出“这个伟大国家”的领导权。

Die rechtspopulistische Dänische Volkspartei, für die rund 21 Prozent der Wähler gestimmt hatten, verzichtete freiwillig auf die Regierungsführung.

约有 21% 的民投票支持的右翼民粹义丹麦人民党自愿放弃了对政府的领导权。

Der Bundesvorstand der rechtskonservativen Alternative für Deutschland (AfD) hat nach langen Streitigkeiten die Spitze des Landesverbandes in Niedersachsen entmachtet.

经过长期争论，右翼保守的德国另类择党 (AfD) 联邦执行委员解除了下萨克森州地区协的领导权。

Denn Sigmar Gabriel hat die Entscheidung, den Parteivorsitz abzugeben an Martin Schulz aus einer Position der Stärke heraus getroffen, sehr souverän.

因为西格玛尔·加布里埃尔非常自信地做出了将党的领导权从强势地位移交给马丁·舒尔茨的决定。

Deshalb war es für den nordrhein-westfälischen Landesverband entscheidend, dass die Führungsfrage in der Bundes-CDU nun – aller Voraussicht nach – zügig abgeräumt wird.

这就是为什么对于北莱茵-威斯特伐利亚州协来说至关重要的是，联邦基民盟的领导权问题现在——很可能——很快就得到了解决。

Haleth blieb ihre Führerin, solange sie lebte, doch sie heiratete nicht, und die Führung ging später an Haldan über, den Sohn ihres Bruders Haldar.

只要她活着，哈雷斯就一直是她的领袖，但她没有结婚，领导权后来传给了她哥哥哈尔达的儿子霍尔丹。

Am Nachmittag, als ihn die ersten Trends der Demoskopen erreichen, macht ihm Thomas Oppermann klar, dass er Andrea Nahles die Führung der Fraktion überlassen muss.

下午，当他从民意调查中得知第一个趋势时，托马斯·奥珀曼向他明确表示， 他必须将议小组的领导权交给安德里亚·纳勒斯。

Im Sudan hatte nach dem Sturz des langjährigen Staatschefs Omar al-Baschir im April ein Militärrat die Führung übernommen, der sich zunächst weigerte, die Macht an eine zivile Regierung zu übergeben.

长期担任苏丹国家元首的奥马尔·巴希尔 4 月倒台后，一个军事委员接管了领导权，该委员最初拒绝将权力移交给文职政府。