Sie gründeten 1920 einen Geheimbund unter dem Namen Organisation Consul.

他们于 1920 年以组织的名义立了一个秘密社团。

Damit wären die Vereinigten Staaten der einzige große Staat ohne eigene konsularische Vertretung für Palästinenser.

这将使美国为唯一没有自己的巴勒斯坦代表的大国。

Fingerdick, das Einschussloch am israelischen Generalkonsulat.

以色列馆的弹孔有手指粗细。

Nach Darstellung der Golfmonarchie wurde der Journalist im Konsulat in Istanbul bei einem Handgemenge getötet.

据海湾君主国称，这名记者在伊斯坦布尔馆的一场混战中被杀。

Türkische und saudische Ermittler haben die Durchsuchung des saudi-arabischen Konsulats in Istanbul abgeschlossen.

土耳其和沙特调查人员已完对沙特阿拉伯驻伊斯坦布尔馆的搜查。

Demnach sind auch die Konsulate der USA, Indiens und Südkoreas betroffen.

相应地，美国、印度和韩国的馆也受到影响。

China hat die USA aufgefordert, ihr Konsulat in der südwestchinesischen Stadt Chengdu zu schließen.

中国呼吁美国关闭其在中国西城市都的馆。

Unterdessen haben die USA fast das gesamte Personal ihres Konsulats in der nordostpakistanischen Stadt Lahore ausgeflogen.

与此同时，美国已将其驻巴基斯坦东北城市拉合尔的馆的几乎所有工作人员遣散。

In der türkischen Küstenstadt Izmir hat ein bewaffneter Mann eine türkische Mitarbeiterin des schwedischen Honorarkonsulats angeschossen.

在土耳其沿海城市伊兹密尔，一名枪手射杀了瑞典名誉馆的一名土耳其雇员。

Zudem wurde Moskau aufgefordert, zwei konsularische Außenstellen in Washington und New York zu schließen.

莫斯科还被要求关闭在华盛顿和纽约的两个馆。

Hier gab es bis zu den letzten Sommerferien den sogenannten türkischen Konsulatsunterricht.

在这里，直到最后一个暑假，都举办了所谓的土耳其班。

Keine Sorge, wir können immer das Konsulat oder die Botschaft unseres Landes kontaktieren.

别担心，我们随时可以联系我们国家的馆或大使馆。那里肯定有人能帮我们。

Szenario: Ein chinesischer Tourist beantragt ein Visum am Visumsschalter eines ausländischen Konsulats.

场景：一名中国游客在外国馆的签证柜台申请签证。

Wie die Polizei mitteilte, handelt es sich bei den Toten um zwei Polizisten und zwei einheimische Mitarbeiter des US-Konsulats.

据警方介绍，死者是美国馆的两名警察和两名当地雇员。

Türkische Polizei- und Regierungskreise gehen davon aus, dass er im Konsulat ermordet wurde.

土耳其警方和政府消息人士认为，他是在馆被谋杀的。

Die australische Polizei überprüft nach eigenen Angaben die Lieferung verdächtiger Pakete an ausländische Botschaften und Konsulate in Melbourne und Canberra.

澳大利亚警方表示，他们正在检查向外国驻墨尔本和堪培拉大使馆和馆运送的可疑包裹。

Damit reagierte die Führung in Peking auf die Anweisung der US-Regierung, China müsse sein Konsulat in der texanischen Stadt Houston schließen.

北京的导层对美国政府指示中国必须关闭其在得克萨斯州休斯敦市的馆的指示作出反应。

Bei dem Angriff auf das US-Konsulat im Jahr 2012 waren der Botschafter Chris Stevens, einer seiner Mitarbeiter und zwei Sicherheitskräfte getötet worden.

克里斯·史蒂文斯大使、他的一名工作人员和两名保安在 2012 年对美国馆的袭击中丧生。

Nachdem Sie sich bei der Polizei gemeldet haben, müssen Sie zur chinesischen Botschaft oder Konsulat gehen, um eine neue Reisegenehmigung zu beantragen.

警方：报警后，您需要前往中国大使馆或馆申请新的旅行许可。

Schon am Morgen hatte sich in der Hafenstadt Dschiddah am Roten Meer in unmittelbarer Nähe des US-Konsulats ein Attentäter in die Luft gesprengt.

一名刺客已于早上在红海港口城市吉达的美国馆附近引爆了自己。