Das ist jetzt ein Fertigprodukt, so was kommt bei uns nicht infrage.

这就是预制，我们绝对会用这样东西。

Das Restaurant sagt, die Convenience-Produkte kämen aus kleinen Manufakturen.

馆说，这些预制都自小手工厂。

Weiter zu Restaurant zwei. Finden wir auch dort Convenience?

是二号厅。这里也会有预制吗？

Und er sagt, Convenience ist in der Gastro längst Alltag.

他说，预制早已成为饮业日常一部分。

Jetzt die vorgegarte Ofenkartoffel. Und die Schrimps, umsonst nichts.

现在看预制烤土豆。还有虾，除此之外就没了。

Frank Schwarz will uns aber zeigen, dass Convenience-Food nicht immer schlecht sein muss.

但弗兰克·施瓦茨想告诉我们，预制并总是好。

Ich unterscheide zwischen industriell gefertigten Convenience-Produkten aus Massenproduktion oder in Manufakturen oder sogenannte Ghost Kitchen.

我将大规模工业化生产预制与制造商或所谓“幽灵厨房”生产预制区分开。

Fertigprodukte kommen nicht auf den Tisch.

会让预制上桌。

Also Küchenbetriebe, die sich darauf spezialisiert haben, für einen Kreis von Kolleginnen und Kollegen im Umkreis zu produzieren.

后者也就是专门为附近一群同行，生产（预制）饮工厂。

Zeitweise standen bis zu 40 Prozent der Plattenbauten leer.

有时，高达 40% 预制建筑是空。

10,80 € im Restaurant, 2,78 € für die Convenience-Zutaten.

厅10.8 欧元，预制食材2.78欧元。

Der letzte Plattenbaublock soll im Herbst fallen und barrierefreien Wohnungen Platz machen.

最后一批预制建筑将于秋季倒塌，为无障碍公寓腾出空间。

Vorgefertigte Code-Blöcke werden wie Legosteine zusammengesetzt.

预制代码块像乐高积木一样组装起。

In der Stadt Opava mussten Bewohner einer überfluteten Plattenbausiedlung gerettet werden.

在奥帕瓦镇，一个被洪水淹没预制屋区居民得得到营救。

Das Aufkommen von vorgefertigten Gerichten hat die Vorbereitungszeit der Menschen in der Küche erheblich gespart.

预制肴出现大大节省了人们在厨房准备时间。

Gebraucht werden große Maschinen oder Fertigbrücken.

需要大型机器或预制桥梁。

Es war stattdessen ein schlichter Plattenbau, wie er häufig am Stadtrand zu finden ist.

取而代之是，它是一座简单预制建筑，就像在城市郊区经常发现那样。

Auf der Wunschliste an EU und NATO stehen zudem 20 vorgefertigte Brücken und 200 Soldaten für Rettungsaufgaben.

欧盟和北约愿望清单还包括20座预制桥梁和200名执行救援任务士兵。

Das ist fertig, das ist so schon aus der TK ausgeholt worden, und dann in die Friteuse reingeworfen worden.

它是预制好，已经从冷冻里拿出了，然后直扔进油炸锅里。

Das Schiff besteht aus einem Spezialstahl, der größtenteils aus dem Ruhrgebiet in vorgefertigten zehn-mal-zehn Meter großen Platten angeliefert wird.

该船由特殊钢材制成， 其中大部分是从鲁尔区运预制十乘十米板材。