Nun zum letzten Preis. Der wird heute zum ersten Mal verliehen.

现在我们宣布最后一奖项，今天是第一次颁发。

Und zwar an Menschen, die ihn in der Kategorie am meisten verdient haben.

每奖项都颁发给这领域中最值得获奖的人。

Und fünf Jahre nach seinem Tod wurden dann 1901 die ersten Nobelpreise verliehen.

在他去世五年后，首批诺贝尔奖于1901年颁发。

Er verteilt Eiserne Kreuze und spricht diesen und jenen an.

他颁发字勋章，和这说几句，和那说几句。

Die Auszeichnung für Medizin bildet traditionell den Auftakt zur Vergabe der renommierten Wissenschaftspreise.

根据，学奖的颁发标志着诺贝尔奖颁奖的开始。

Vergeben werden die Preise allesamt an Nobels Todestag, dem 10. Dezember.

奖项将在诺贝尔逝世周年纪念日12月10日颁发。

Verliehen wird die Auszeichnung nicht vom Kulturministerium, sondern von den mehrsprachigen autonomen Gemeinschaften.

这奖项不是文化部颁发的，而是多语种自治区颁发的。

Der Friedensnobelpreis, der als einziger in Norwegens Hauptstadt Oslo verliehen wird, folgt am Freitag.

诺贝尔和平奖将于周五在挪威首都奥斯陆揭晓，这是唯一一项在挪威首都奥斯陆颁发的奖项。

In Köln wurde gestern der Deutsche Fernsehpreises verliehen.

德国电视奖昨天在科隆颁发。

Und es wurden auch schon die ersten paralympischen Medaillen vergeben.

第一枚残奥会奖牌已经颁发。

Für die Verleihung des Pokals ist keine Zeit mehr.

已经没有时间颁发奖杯。

Der wird jedes Jahr von der Organisation Foodwatch verliehen.

它每年由 Foodwatch 组织颁发。

Dann will die Regierung keine Erlaubnis mehr für die Jagd geben.

然后政府不再想颁发狩猎许可证。

In Norwegen und Schweden wurden die Nobelpreise überreicht.

诺贝尔奖在挪威和瑞典颁发。

Verleihung der Nobelpreise in Oslo und Stockholm!

在奥斯陆和斯德哥尔摩颁发诺贝尔奖！

2LO bezeichnet die vom Postamt ausgestellte Sendelizenz.

2LO是指邮局颁发的广播许可证。

Dortmund vergibt im eigenen Stadion die Meisterschaft.

多特蒙德在自己的体育场颁发冠军。

Er wurde 1985 anlässlich des Friedensfestes erstmals verliehen.

它于 1985 年和平节之际首次颁发。

Die Oscars werden jedes Jahr in der Stadt Los Angeles in dem Land USA verliehen.

奥斯卡奖每年都在美国的洛杉矶市颁发。

Zuletzt wurde diese Auszeichnung vor 25 Jahren vergeben an Helmut Kohl für seine Verdienste um die Einheit unseres Landes.

上一次颁发该奖章是在25年前，它颁给赫尔穆特·科尔，以表彰他为我们国家的团结做出的贡献。