Vorab wurden Vorschläge des Beratergremiums der Bundesregierung bekannt.

联委员会的提案已提前公布。

Mehrere führende Wirtschaftsvertreter haben sich als Reaktion auf Trumps Verhalten aus Beratergremien des Präsidenten zurückgezogen.

几位商界领袖已经退出总统委员会，以回应特朗普的行为。

WHO schlägt Virologen Drosten für internationalen Beirat vor! !

世卫组织建议病毒学家德罗斯滕加入国际委员会！！

Dass die Grünen die Nase vorn haben, sind diese Sozialdemokraten aus dem Ortsbeirat schon gewohnt.

这些来自当地委员会的社会民主党人已经习惯了绿党遥遥领先的事实。

Er sitzt für die SPD im Ortsbeirat und ist zweiter Vorsitzender des Gaardener SPD-Ortsvereins.

他是 SPD 当地委员会成员，也是加尔登 SPD 地方协会的第二任主席。

Der Beirat kann der Stadt sagen: Wir hätten gerne.

委员会可以对城市说：我们愿意。

Und die Arbeit des Integrationsbeirats ist Gold wert, dauert manchmal etwas länger.

而合委员会的工作也是物有所值，有时需要的时间会稍长一些。

Außerdem amtierte er als Vorsitzender des Landesdenkmalbeirates und engagierte sich für den umstrittenen Wiederaufbau der Potsdamer Garnisonkirche.

他还担任国家纪念碑委员会主席， 并参与了有争议的波茨坦驻军教堂重建工作。

Wenn man sich das nicht traut, kann man in die Studienberatung oder die Beratungsstelle der betreffenden Fakultät bzw. des Instituts gehen.

如果不放心的话，他们也可以到学生辅导中心或学院，或有关领域的委员会去寻找。

Und da ist z.B. der Beirat ungeheuer wichtig, weil der sagt: Wir wollen für unsere jungen Leute z.B. Sportangebote.

例如，在这里，委员会非常重要，因为它说：例如，我们希望为我们的年轻人提供体育活动。

Auch der wissenschaftliche Beirat zur Waldpolitik, ein Gremium hochkarätiger Expertinnen und Experten, das die Bundesregierung berät, vertritt eine ähnliche Position.

为联提供建议的一流专家组成的森林策科学委员会也持类似立场。

Brinkmann: Aber Ihre Hochschule, die Universität Frankfurt, konnte sich dagegen erfolgreich wehren beziehungsweise Sie haben gar keine Beiräte eingeführt.

Brinkmann：但是你们的大学， 法兰克福大学，能够成功地捍卫自己， 或者你们根本没有引入任何委员会。

Vor fünf Jahren aber habe der Träger-Verein die Verpflichtung einfach aus der Kita-Anmeldung gestrichen, erinnert sich der Professor als ehemaliges Beirats-Mitglied.

然而，五年前，赞助协会只是简单地取消了日托中心注册的义务，这位教授回忆说， 他曾是委员会的成员。

Und der Chef des Sachverständigenrates hofft, dass, wenn schon nicht auf ihn und sein Beratergremium gehört wird, dann vielleicht auf den Bundesrechnungshof.

经济专家委员会主席希望，如果不听取他和他的委员会的意见，那么也许是联审计院。

Streit gab es auch um die Besetzung des Beirates, in dem unter anderem drei Vertreter von Islamverbänden sitzen, die türkische DITIB ist nicht dabei.

关于委员会的组成也存在争议，其中包括三名伊斯兰协会的代表， 土耳其 DITIB 不在其中。

Maja Hoffmann ist Erbin des Pharmariesen Hoffmann-Laroche und sitzt in zahlreichen Museumsbeiräten, vom New Museum in New York über die Londoner Serpentine bis zur Zürcher Kunsthalle.

玛雅·霍夫曼 (Maja Hoffmann) 是制药巨头霍夫曼-拉罗什 (Hoffmann-Laroche) 的继承人， 并且是众多博物馆委员会的成员，从纽约新博物馆到伦敦蛇形美术馆再到苏黎世美术馆。

Die einen sagen, es soll nur ein rein wissenschaftlicher Beirat sein, und die anderen sagen, wir wollen wirklich einen Bildungsrat haben, der noch viel vom nationalen Bildungsrat.

有人说它应该只是一个纯粹的科学委员会，而其他人则说我们真的希望有一个与国家教育委员会仍有很多关系的教育委员会。

Dieser Austausch sei anfangs durchaus gepflegt worden, bestätigt Günter Meyer, Geographie-Professor an der Universität Mainz und bis 2015 Mitglied im wissenschaftlichen Beirat, der den Al Nur-Kindergarten begleitet.

Günter Meyer 是美因茨大学的地理学教授，直到 2015 年一直是 Al Nur 幼儿园的科学委员会成员，他证实这种交流在一开始就得到了很好的维护。

Es wird wissenschaftlich begleitet. Wir haben erst mal jemanden, der an der TU Dresden promoviert hat, und die TU Dresden ist auch im wissenschaftlichen Beirat des Klimatests drin.

施密特：这是科学的。 首先，我们有一位在德累斯顿工业大学拥有博士学位的人，德累斯顿工业大学也是气候测试科学委员会的成员。

" Geschichte erinnern, natürlich kritisch erinnern. Da droht keine nationale Identitätsstiftung. Der wissenschaftliche Beirat wird dafür sorgen, dass da ein sehr vielschichtiges Bild der preußisch-deutschen Geschichte entsteht als ein problematischer deutscher, preußischer Ort" .

“记住历史，当然要批判性地记住它。不存在创建民族认同的威胁。科学委员会将确保普鲁士-德国历史的非常复杂的图景成为一个有题的德国、普鲁士地方”。