Das zähe Ringen um den Abzug der Alliierten dauerte viele Jahre.

对同盟国撤军顽争取持续多年。

Doch auch hinter deiner Angst streckst du die Hand nach der Freiheit aus.

多么想让你听见，这颗破碎又顽心。

Sommerschnee killt selbst die widerstandsfähigsten Pflanzen.

夏天雪甚至会杀死最顽植物。

Aber mit Beharrlichkeit und Ausdauer gelang es schließlich, den Staatsvertrag auszuverhandeln.

但是凭着顽和坚毅，我们最终成功达成《国家条约》。

Der Wald bleibt widerstandsfähig und kann sich vom Wandel erholen.

这片森林依然保持着顽命力，能够从变化中恢复。

Die Kennzeichnungspflicht war der Kompromiss, der nach langem und zähem Ringen erzielt werden konnte.

标签要求是经过长期顽斗争后达成妥协。

Die finnische Mannschaft hat viele hartnäckige Spieler.

芬兰队有许多顽球员。

Und das ist selbst für die härtesten Wintersportler zu kalt.

即使对于最顽冬季运者来说，这也太冷了。

Das übrige Haus ergab sich willenlos dem hartnäckigen Ansturm der Vernichtung.

房子其他人毫无意愿地向顽破坏猛攻投降。

Sie sind sehr hartnäckig und kämpferisch.

他们非常顽且斗志昂扬。

Dieser unbezwingbare Geist ist eine wichtige Manifestation des Geistes der chinesischen Athleten.

这种顽拼搏精神是中国运员精神重要体现。

Dafür hat er jahrelang verbissen geackert, Strippen gezogen, sich Mehrheiten verschafft und in Talkshows provoziert.

多年来，他顽地工作，幕后操纵，获得多数席位， 并在脱口秀节目中挑衅。

Er war auf das Schlimmste gefaßt, doch in seinem tiefsten Inneren verblieb eine hartnäckige Hoffnung.

他已经做了最坏打算，但内心深处仍然有一个顽希望。

Viele Frauen vor uns haben Opfer gebracht, hartnäckig gekämpft, dafür, dass Frauen mehr Rechte haben.

在我们面前有很多女性， 为了女性拥有更多权利， 做出了牺牲， 顽地抗争。

Die isländische Mannschaft hat viele gute Spieler und ist sehr kämpferisch.

冰岛队拥有许多优秀球员，并且非常顽。

Dementsprechend wär das mit dem Hund recht blöd für mich, weil da müsste ich echt hardcore mich überwinden.

因此，这只狗对我来说会很愚蠢，因为我必须非常顽地克服自己。

Sie gibt nie leicht auf, und selbst wenn sie zurückfällt, kann sie durch ihren zähen Kampfgeist ein Comeback erreichen.

她从不轻易放弃， 即使落后，顽斗志也让她东山再起。

Der Beste und Liebste ist mir heute noch ein gesunder Bauer, grob, listig, hartnäckig, langhaltig: das ist heute die vornehmste Art.

今天，我觉得更、最可还是健康农民，粗野、狡黠、 顽、坚忍: 这是今天最高贵种族。

Da sie in den Tagen der Herrschaft Melkors auf die Welt kommen sollten, schuf Aule die Zwerge zäh und ausdauernd.

由于他们出在梅尔寇统治时代，奥勒创造了顽而坚韧矮人。

Und dabei hat er auch null Leichtigkeit, also der ist ja super, er nimmt sich selbst sehr ernst, er ist sau verbissen.

他对此轻率为零，所以他很棒，他非常认真地对待自己，他非常顽。