Nicht einmal die Schuh die Schuh binden kannst du allein.

你自己连都不会系。

Der ganze Inhalt rieselte und strömte raus und fiel auf meine Schnürsenkel.

所有东西都洒落出来，掉在我上。

Dafür sind aber die Schuhe sehr geräumig, eisenharte, uralte Treter, mit hochgebogenen Spitzen, noch an den Seiten zu schnüren.

上那双大，坚硬如铁又破旧不堪，尖翘起，系在一边。

Sie sind ein bisschen wie die Plastikstücke am Ende von Schnürsenkeln.

它们有点末端塑料片。

Denn er wird sogar mit verkürzten Telomeren in Verbindung gebracht, den Schnürsenkel-Enden der Chromosomen, die das Alter einer Zelle messen.

它甚至与缩短端粒有关，端粒是衡量细胞年龄染色体末端。

In der letzten Zeit hatten seine lästige unsinnige Fettleibigkeit, deretwegen er seine Schnürsenkel nicht mehr zubinden konnte, sowie die ausschweifende Befriedigung aller Arten von Gelüsten begonnen, ihn griesgrämig zu stimmen.

最近，那令人讨厌无意义肥胖，使无法系，以及各种欲望过度满足，已经开始使变得脾气暴躁。

Zuvor flocht er dem Mädchen noch, wie immer, ihren Zopf, den er selbst vor der Liebe gelöst hatte, und hob sie auf den Tisch, um ihr die Schulschuhe zu schnüren, was sie nie richtig schaffte.

在此之前，一如既往地为这个女孩编了辫子，自己也因为爱解开了辫子，然后把她抬到桌子上，系上她学生，但她从来没有真正做到过。