Als Joanne kam, war sie richtig bleich.

当乔安妮来时候，她面很苍白。

Das bleiche Kind kam zur Stubentüre herein und ging schweigend in die Kammer.

面苍白孩子从房门进来，一言不发地走进房间。

Dann kollerte der Hahn und wurde ganz rot am Kopf.

嘴里吐出嘶嘶声音，面赤红。

Eine fahle Gesichtsfarbe kann auf Blutarmut oder Eisenmangel hinweisen.

苍白面可能是贫血或缺铁迹象。

Chen erbleichte vor Angst und beendete den Abend mit all seinen schöngeistigen Darbietungen sofort.

陈慥害怕到面苍白，马上结束了自己享乐。

Da machte der Vogel Greif ein grimmiges Gesicht.

这个要求听得格莱鸟面呆滞。

Das Gesicht war bleich, die Augen geschlossen.

她面苍白，眼睛紧闭着。

Lässt sich dein blasses Erscheinungsbild auch nicht mit viel Pflege und Zuwendung verbessern, geh am besten zum Arzt.

若经过精心护理和关注， 你苍白面仍未见改善，最好还是去看医生。

Sie ist alt und blass, aber sie hat eine elegante Haltung.

她虽年迈且面苍白，却保持着优雅姿态。

Keine Sorge, es ist nicht immer ein grippaler Infekt oder Schlimmeres, wenn dir am Morgen das nackte Grauen im Spiegel entgegenblickt.

别担心，若早晨照镜子时看到自己面不佳，不一定是流感或严重疾病征兆。

Ende Februar kam nach Macondo eine Greisin von aschgrauem Aussehen, die auf einem bürstenbeladenen Maulesel ritt.

二月底，一位面苍白老妇人骑着一头长满灌木丛骡子来到马孔多。

Die Königin ward bleich und erschrak im Herzen, doch sprach sie: " Wir sind es ihm schuldig wegen seiner großen Treue."

王后被吓得面苍白，但她还是说：“这是我们欠，非常忠诚。”

Es war aber das erste Mal, dass der Beamte in einem Boot saß und in der Mitte des Flusses wurde er ganz grün im Gesicht.

但这是这个高管第一次坐船，船行驶到河中央时，面发青。

In Wirklichkeit war Bismarck dunkelblau uniformiert und weiß nur im Gesicht, und zwar vor Erschöpfung und Ärger über die vielen Kontroversen im Vorfeld.

实际上，俾斯麦身穿深蓝制服， 只有面苍白， 因为疲惫和对导致它许多争议感到愤怒。

Doch obwohl von der Schmiedearbeit gebeugt, war Eol kein Zwerg, sondern ein großer Elb aus hohem Geschlecht von den Teleri, edel, wenn auch finsteren Angesichts; und seine Augen vermochten tief in Schatten und dunkle Orte zu dringen.

但是，尽管被铁匠工作所折服，Eol 并不是一个侏儒，而是一个来自泰勒利高贵血统伟大精灵，高贵，虽然面黝黑;眼睛能够深入阴影和黑暗地方。