Eine Bande von Zeitterroristen. Sie wollen Geschichte eliminieren.

一时间恐怖分子集结成的组织。他们想要抹杀历史。

Nur immer dieses nervenzerreibende Rollen drüben, Züge, Züge, Lastwagen, Lastwagen, was konzentriert sich da nur?

唯有敌方的车轮声持续不断地折磨着我们的神经。火车，火车，货车，货车，它们在集结什么？

Wenn all die Nationen die sich im Weltraum inzwischen tummeln, sich auf dem Mond wieder versammeln würden, ja.

就能更好的完成这样的预防计划，人们必须赶紧在月球上集结起来。

Fällt ein Reich in ein anderes ein, versammelt es zunächst eine Armee von einigen Tausend Majors.

如果一国家入侵另一国家，它首先会集结一支由数千名大工蚁组成的军。

In vielen Abschnitten des Grenzbereichs wurden in den vergangenen Wochen und Monaten Soldaten, Waffen und Kriegsgerät zusammengezogen.

最近周和月里，士兵、武器和战争物资都被集结到边境地区的许多地段。

Das Wachbataillon der Bundeswehr war angetreten, um Sie nach 16 Jahren als Bundeskanzlerin mit dem großen Zapfenstreich zu verabschieden.

您作为总理十六载，为了您的告别仪式，德国联邦国防军的卫已经集结好了。

Beide Seiten haben im Grenzgebiet Truppen zusammengezogen.

双方都在边境地区集结了军。

Serbien soll seine Armee an der Grenze zusammengezogen haben.

据说塞尔维亚已在边境集结军。

Die muss erst wieder aus dem Zug dann zusammengezogen werden.

这些力量首先需要从整中重新集结起来。

Und stellt ein großes Kontingent zusammen und geht auf einen Rachefeldzug.

并且集结了一支庞大的部，发起了复仇远征。

Die USA zeigten sich besorgt über einen Truppenaufmarsch Serbiens an der Grenze zum Kosovo.

美国对塞尔维亚在科索沃边境集结军表示担忧。

Wir kollektivieren unsere Kräfte für das Gemeinschaftsprojekt.

我们正在为社区项目集结我们的力量。

Dieser bestritt allerdings, dass sein Land größere Militäreinheiten an der Grenze zum Kosovo zusammengezogen hat.

不过，他否认该国在科索沃边境集结了更大规模的军事部。

Es gibt aber auch eine Alternative zum Wehrdienst, dazu am Ende dieser Episode mehr.

但除了服兵役之外， 还有一种选择， 在本集结尾会详细介绍。

Dort sei nun die " maximale Kampfkraft der russischen Armee" versammelt, sagte Wolodymyr Selenskyj.

Volodymyr Zelenskyj 说，“俄罗斯军的最大战斗力”现在在那里集结。

Russland zog über 100.000 Soldaten an der Grenze zur Ukraine zusammen.

俄罗斯在与乌克兰的边界上集结了超过 100,000 名士兵。

Laut US-Regierung gibt es einen ungewöhnlichen Truppenaufmarsch Serbiens an der Grenze zum Kosovo.

据美国政府称，塞尔维亚在科索沃边境集结了不同寻常的军。

Türkischen Medienberichten zufolge wurden hunderte syrische Rebellen, die von der Türkei unterstützt werden, um Dscharabulus zusammengezogen.

据土耳其媒体报道， 数百名得到土耳其支持的叙利亚叛军已经在贾拉布卢斯周围集结。

Sie arbeiteten nur dem " Islamischen Staat" (IS) in die Hände, der sich neu formieren könne.

他们只会在“伊斯兰国” (IS) 手中发挥作用， 后者可能会重新集结。

Darauf verließ ihn Feanor und saß in dunklem Sinnen vor den Mauern von Alqualonde, bis seine Schar versammelt war.

然后费诺尔离开了他，坐在阿尔夸隆德的城墙前进行黑暗的冥想，直到他的集结完毕。