Und hier bin ich in Athen. Schau, ich und die Akropolis.

这儿是我在雅典。看，我和雅典卫城。

Die Athener folgten diesem Spruch und baten den König um Frieden.

雅典人遵照指示向国王求和。

Dennoch die ersten olympischen Spiele der Neuzeit fanden in ihrem Ursprungsland Griechenland in Athen statt.

尽管如此，第一届现代奥运会还是在其发源地希腊的雅典举行。

Erichthonios wuchs bei Athene auf, der Schutzpatronin Athens.

Erichthonios 与雅典的守护神雅典娜一起长。

Die Feuer fraßen sich bis in die Vororte von Athen.

蔓延至雅典郊区。

Auch südlich von Athen wütet ein Großbrand.

雅典南部也发生。

Das Feuer hat Vor-Orte von der Haupt-Stadt Athen erreicht.

已蔓延至首都雅典郊区。

Gedreht haben sie es in der griechischen Hauptstadt Athen.

他们在希腊首都雅典拍摄了它。

Athen war am Wochenende von schweren Ausschreitungen erschüttert worden.

雅典在周末因严重骚乱而动摇。

Darum entfachte König Minos einen Krieg gegen die Athener, und die Götter selbst verwüsteten das Land mit Dürre und Seuchen.

于是，米诺斯国王向雅典人宣战，众神亲降干旱和疾病蹂躏这片土地。

Das griechische Parlament in Athen billigte ein entsprechendes Gesetz.

雅典的希腊议会批准了相应的法律。

Dazu reist er zu Gesprächen nach Athen und Ankara.

他正前往雅典和安卡拉进行会谈。

In Athen und anderen Großstädten sind Demonstrationen angekündigt.

雅典和其他主要城市已宣布举行示威活动。

Jetzt gibt es zum 1. Mal auch eine documenta in der griechischen Stadt Athen.

现在，希腊城市雅典也首次举办文献展。

In Athen ist mit einem weitgehenden Stillstand des öffentlichen Nahverkehrs zu rechnen.

在雅典，公共交通预计将陷入停顿。

Also ich hab nicht den Eindruck, dass wir damit Eulen nach Athen tragen.

所以我不觉得我们带着猫头鹰去雅典。

Dies beschloss am frühen Morgen ein Richter in Athen.

这是一早就由雅典的法官决定的。

Frontex-Chef Leijtens wird nächste Woche in Athen erwartet.

Frontex 老板 Leijtens 预计下周将抵达雅典。

Athen hatte derartige Vorwürfe stets zurückgewiesen.

雅典一直拒绝这种指控。

In Athen standen U-Bahnen und Busse für mehrere Stunden still.

在雅典，地铁和公共汽车停止了几个小时。