So ambitioniert war ich in den letzten Jahrzehnten.

这就是我过去几十年雄心壮志。

Sie hatte den Ehrgeiz, dass sie die beste Reiterin derzeit werden soll.

她有成为当时优秀女骑手雄心壮志。

Also am Anfang steht da eben häufig übertriebener Ehrgeiz.

所以一开始往往有夸张雄心壮志。

Jetzt hat die vier der Ehrgeiz gepackt.

现在，这四个人已经被雄心壮志所笼罩。

Deswegen ist es wichtig, dass wir strategisch und ehrgeizig vorgehen.

这就是为什么对我们来说，具有战略眼光和雄心壮志很重要。

Sein Ehrgeiz als Unternehmer hat Guido Breuer aber nicht dazu verführt, eine höhere Senfproduktion anzustreben.

然而，Guido Breuer 作为一名企业雄心壮志并没有吸引他以更高芥末产量为目标。

Deine Ambitionen in Mathematik könnten durch den Wunsch angetrieben werden, deine geistigen Grenzen auszuloten und neue Horizonte zu entdecken.

突破智力极限和发现新视野愿望可能会激发您在数学方面雄心壮志。

Die Ambition Stahlknechts - als Spitzenkandidat, 2021 die Nachfolge von Haseloff anzutreten – ist derzeit aber höchst umstritten.

Stahlknecht 雄心壮志——作为 2021 年接替 Haseloff 选人——目前备受争议。

Beim Datenschutz habe Europa in der Vergangenheit durchaus Ehrgeiz gezeigt, als eine Art Soft-Power, die auf Werte und Regeln drängt.

在数据保护方面，欧洲过去曾表现出雄心壮志，作为一种推动价值观和规则软实力。

Für den Außenseiter wird es mit rund 15% ein Achtungserfolg. Es fühle sich richtig an, jetzt zu kandidieren Eine gute Zukunft braucht Ambitionen.

第一轮落败者仅获得了15%选票一般成绩。现在才感觉像是竞选开始。光明未来需要有雄心壮志。

Im Osten unterstützte er die Ambitionen der entstehenden polnischen Republik, mit ihrer West- und Nordgrenze so weit wie möglich in deutsches Gebiet auszugreifen.

在东部，他支持新生波兰共和国雄心壮志，即尽可能深入德国领土及其西部和北部边界。

In der Residenz spricht Trump und meldet, wie erwartet, Ambitionen an: Damit Amerika wieder groß und glorreich wird, kandidiere ich für das Amt des Präsidenten.

特朗普在官邸发表讲话，不出所料，宣布了雄心壮志：为了让美国再次伟大和辉煌，我竞选总统。

Aber die Ambition zu haben, einen Flughafen zu sichern, um eigene Staatsbürger, europäische Staatsbürger, Ortskräfte, die mit uns zusammengearbeitet haben, herauszuholen, die sollte Europa schon haben.

但是，要有雄心壮志确保机场安全， 以带走自己国民、欧洲国民、与我们一起工作当地员工，欧洲应该已经有了。

Nein, im Gegenteil, da sind alle gefragt mit Kreativität und mit Input und mit ganz, ganz viel Ambitionen, sich jetzt einzubringen und Antworten zu liefern, wo wir sie brauchen.

不，恰恰相反，每个人都需要有创造力和投入，并且有很大雄心壮志现在就参与进来，并在我们需要地方提供答案。

" Für das Zwei-Grad-Ziel müssen die Länder ihre bisherigen Ambitionen verdreifachen. Und wollen sie noch eine Chance auf 1,5 Grad haben, dann müssen sie ihre Anstrengungen sogar mehr als verfünffachen" .

" 对于两级目标，各国必须将其先前雄心壮志增加两倍。如果他们仍然希望有1.5度机会，那么他们必须加大努力甚至超过五倍。

" Er hat sicherlich die Ambition, einige Themen auch tatsächlich selbst zu bestimmen, mit seiner Art Richtlinienkompetenz" , sagt der deutsche EU-Kommissar Günter Oettinger - einer der Wenigen, die schon Teil der Barroso-Kommission waren und jetzt der Juncker-Kommission angehören.

“他当然有雄心壮志，以他那种指导能力来实际决定一些问题，”德国欧盟专员 Günter Oettinger 说，他是为数不多已经是巴罗佐委员会成员、现在是容克委员会成员人之一。

Die Kandidatur von Pete Buttigieg ist ein gutes Beispiel für den fast mythischen Status, den Iowa im Vorwahlkampf genießt. Als der damals 37-Jährige seine Ambitionen im Frühjahr vergangenen Jahres erklärte, kannte ihn kaum jemand oder konnte seinen Namen aussprechen.

皮特·布蒂吉格 (Pete Buttigieg) 选资格是爱荷华州在初选中享有近乎神话般地位一个很好例子。去年春天，当当时 37 岁他宣布自己雄心壮志时，几乎没有人认识他， 也说不出他名字。