Wir helfen jenen Menschen, die in eine Notlage geraten sind.

我们帮助那些陷入困境的人。

Für Menschen, die wirklich in Not sind und sofort behandelt werden müssen.

对于那些真正陷入困境、需要立即治疗的人来说。

Du holst mich immer raus, steck’ ich fest, auch ein Halbgott hat Stress.

当我陷入困境，你总能救我出来，半神也有压力。

Der geplagte Steffen stieß alle erdenklichen Schmähreden gegen den Berggeist aus.

陷入困境的史蒂芬对着山神骂出了自己能想到的所有污言秽语。

Die deutsche Wirtschaft gerät in schweres Fahrwasser.

德国经济正陷入困境。

Der gesamte Zeitplan für das Heizungsgesetz gerät in Schieflage.

采暖法的整个时间表陷入困境。

Das wird die Türken noch mal auf die Barrikaden bringen.

这将使土耳其人再次陷入困境。

Es geht ja nicht um die Regierung – die Bevölkerung ist in Schwierigkeiten!

这与政府无——陷入困境！

Bürgermeister Deffner zeigt durchaus Verständnis für geplagte Anwohner.

德夫纳市长对陷入困境的居表示理解。

Ohne diese Einnahmen würde es der Firma schlecht gehen.

如果没有这笔收入， 公司将陷入困境。

Im Herbst 2015 stand Assad mit dem Rücken zur Wand.

2015 年秋天， 阿萨德陷入困境。

Die Überfahrt ist also sehr gefährlich, viele der Boote geraten in Seenot.

因此，过境非常危险，许多船只陷入困境。

Fangen wir mal direkt mit " sich in die Wolle kriegen" an.

让我们直接从“陷入困境” 开始吧。

Und mit einheitlichen europäischen Konkursregeln für marode Banken.

并为陷入困境的银行制定统一的欧洲破产规则。

Die Wirtschaft geht in die Knie, Menschen geraten in Existenznot, weil ihr Einkommen wegbricht.

经济正在崩溃， 人们因收入消失而陷入困境。

Verbeißt er sich einmal in eine Sache, bleibt er dran und bringt sie zu Ende.

一旦他陷入困境，他就会坚持并完成它。

Und da brauchten wir einen Hebel für und wir wollten uns nicht verzetteln.

为此，我们需要一个杠杆， 我们不想陷入困境。

Bleiben wir beim Sport, aber stürzen uns dafür in den Schlamm.

让我们坚持运动， 但要让自己陷入困境。

Was wäre so schlimm daran, auch das dritte AKW in den Streckbetrieb gehen zu lassen?

让第三座核电站陷入困境有什么坏处呢？

Der Staat übernimmt mehrheitlich die angeschlagene Meyer Werft.

国家接管了大部分陷入困境的迈耶造船厂。