Es darf kein Licht gemacht werden, deshalb rumpeln wir hinein, daß wir fast aus dem Wagen purzeln.

由于路上不能透光，卡车又不停颠簸，我们好几次险从车上摔下去。

" Katja entging nur knapp dem Tod."

或者：“卡佳险死里逃生。”

Dündar war in einer Verhandlungspause nur knapp einem Attentat entgangen.

谈判断期间， 丁达尔险遭到暗杀。

Die eurokritischen Alternative für Deutschland verpasste mit 4,7 Prozent nur knapp den Einzug in den Bundestag.

对欧元持批评态度的德国替代方案以 4.7% 的得票率险进入联邦议院。

Zwischen Kriegsschiffen der USA und Chinas ist es in einem umstrittenen Seegebiet im Südchinesischen Meer beinahe zu einer Kollision gekommen.

舰在南海争议海域险相撞。

Für die erste schaut euch mal diese Beispielsätze an: " Ich bin gestern nur knapp einer Polizeikontrolle entgangen."

首先，请查看以下例句：“昨天我险逃离了警察局。”

Der deutsche Tennisprofi Alexander Zverev hat den ersten Grand-Slam-Titel seiner Karriere nach einem nervenaufreibenden Fünf-Satz-Match knapp verpasst.

德国网球职业选手亚历山大·兹在经历了一场紧张的五盘大战之后， 险与职业生涯的第一个大满贯冠失之交臂。

Es trifft Politiker der " Demokratischen Liga des Kosovo" von Ibrahim Rugova, und auch er selbst entgeht knapp einem Anschlag.

易卜拉欣·鲁戈瓦 (Ibrahim Rugova) 的“科索沃民主联盟” 的政客遭到袭击，而他本人也险逃过一劫。

Neben der FDP scheiterte das Bündnis Sahra Wagenknecht (BSW) hauchdünn an der Fünf-Prozent-Hürde: Laut Bundeswahlleitung kommt das BSW auf 4,972 Prozent.

除了自民党外，萨拉·瓦根克内希特联盟（BSW）也险未能越过5%的门槛：根据联邦选举主管机构的数据，BSW获得了4.972%的选票。

Die Journalistin verfehlte bei der letzten Präsidentschaftswahl nur knapp den Einzug in die Stichwahl als Kandidatin des Fronte Amelie, einer politischen alternativen Sammelgruppierung.

在上次总统选举，这位记者作为另类政治集体团体 Fronte Amelie 的候选人险进入决选。

Das Auge des Sturms " Pabuk" zog knapp an den beliebten Urlauberinseln Koh Samui, Koh Phangan und Koh Tao vorbei und traf auf die Südostküste Thailands.

风暴眼“帕布” 险错过苏梅岛、帕岸岛和涛岛等热门度假岛屿， 并袭击了泰国东南沿海。

Fast hätte er vor Freude gelacht, denn er hatte noch größeren Hunger, als am Morgen, und gleich tauchte er seinen Kopf fast bis über die Augen in die Milch hinein.

他险儿要高兴得笑出声来， 因为他现在比早晨更加饿了，他立刻把头浸到牛奶里去，几乎把眼睛也浸没了。

Neben den zahlreichen autounfällen gab es kürzlich einen spektakulären beinaheunfall, bei einem eine 5 kg Schwere drohne krachte plötzlich auf die Piste und verwählte nur um Haaresbreite einem Skifahrer.

除了众多的车祸外， 最近还发生了一起壮观的险事故，一架 5 公斤重的无人机突然坠毁在斜坡上， 与一名滑雪者擦肩而过。