Am Ende eines Aussagesatz gibt es einen Punkt.

在陈句最后有一个句号。

Ich kann die Wahrheit dieser Aussagen nicht verbürgen.

无法担保这些陈的真实性。

Er breitete seine Ansichten vor mir aus.

(转，雅)他向陈了自己的看法。

Die Vertragsorgane sollten einen Mechanismus schaffen, um sicherzustellen, dass die abschließenden Bemerkungen auf ihre sachliche Richtigkeit geprüft werden.

各条约机构应建立一个机制，对最后意见/评论进行检查，以确保在实陈方面准确无误。

Der Bereich stellte eine Mappe sachdienlicher Dokumente zusammen und war bei der Ausarbeitung meiner schriftlichen Erklärung an den Gerichtshof behilflich.

法务厅编写了相关文件档案材料，协助编写了给国际法院的书面陈。

Nach gebührenden Ausführungen des Vertragsstaates und Konsultation des Unterausschusses für Prävention kann der Ausschuss gegen Folter diesen Zeitraum um weitere zwei Jahre verlängern.

在缔约国作出适当陈防范小组委员会磋商之后，禁止酷刑委员会可将推迟期再延长二年。

Der betreffende Vertragsstaat übermittelt dem Ausschuss innerhalb von sechs Monaten schriftliche Erklärungen oder Darlegungen zur Klärung der Sache und der gegebenenfalls von ihm getroffenen Abhilfemaßnahmen.

接受国应当在六个月内向委员会提交书面解释或陈，澄清有关项及该国可能已采取的任何补救措施。

Wie ich an anderer Stelle dargelegt habe, ist es nahezu unmöglich, auf diesem Gebiet spezifische Erfolge zu benennen, da es dazu notwendig wäre, Ereignisse zu beschreiben, die nicht eingetreten sind.

在其他文件中指出，很难一一历数这一领域的具体成就，原因是这需要对未曾发生的件作出陈。

Bevor der ersuchte Vertragsstaat die Auslieferung ablehnt, konsultiert er gegebenenfalls den ersuchenden Vertragsstaat, um ihm reichlich Gelegenheit zu geben, seine Auffassungen darzulegen und Informationen bereitzustellen, die im Hinblick auf seine Behauptungen von Belang sind.

十七、被请求缔约国在拒绝引渡前应当在适当情况下请求缔约国磋商，以使其有充分机会陈自己的意见和提供其陈有关的资料。

Der Bericht umfasst eine Anlage, in der die Auffassungen der Mitgliedstaaten zu den verschiedenen zur Behandlung stehenden Fragen dargestellt und bewertet werden, und einen analytischeren Teil mit einer Reihe von Denkansätzen zur Weiterführung des Prozesses.

报告有一个陈性附录，阐和评估了会员国对目前审议的不同问题提出的意见，有一个分析性较强的部分，就如何促进这一工作提出了一些想法。