Neben dem Landweg kommt die auch über einen provisorischen Pier, errichtet vom US-Militär.

除了陆路之外，还经美军修建的临时码头。

Denn auf dem Land-Weg ist es sehr schwierig und gefährlich.

因为在陆路上，这是非常困和危险的。

Budweis wird erst mit Verspätung von Panzerverbänden auf dem Landweg erreicht.

坦克编队只能陆路延误到达捷克布杰约维采。

Somit werden jetzt Routen vorgeschlagen, die die Land-Route gegen eine höhere Gebühr umgehen.

因此，现在建议路线以更高的费用绕陆路。

Die Sowjetunion unterbrach den gesamtenVerkehr auf dem Landwege.

——切断了所有陆路交。

Davon seien allein knapp 30 Prozent auf dem Landweg über Estland gekommen.

其中近 30% 仅爱沙尼亚经陆路运输。

Rückführungen nach Bulgarien sind kompliziert: Charterflüge und Landüberführungen sind verboten.

遣返保加利亚很复杂：禁止包机和陆路转运。

Auch wenn ein Export über Land möglich wäre: Es wird ein Verlustgeschäft.

即使可以进陆路出口：这也将是一项亏损业务。

Die betroffenen Dörfer, die mehrere hundert Kilometer voneinander entfernt liegen, können auf dem Landweg kaum evakuiert werden.

受影响的村庄相距数百公里，很陆路疏散。

Nun, die Sache ist die, die Schweiz ist von Bergen umgeben, was es schwierig macht, das Land auf dem Landweg zu erreichen.

嗯，关键就在于，瑞士四面环山，很陆路进入。

Ja, aber die haben natürlich die Leute, die über den Landweg dann noch aus Lateinamerika kommen.

是的，但他们当然也有从拉丁美洲陆路来的人。

Die Küstenstadt Beira mit rund 500.000 Einwohnern ist immer noch ohne Strom, funktionierendes Kommunikationsnetz und Landverbindung zur Außenwelt.

拥有约 500,000 居民的沿海城市贝拉仍然没有电力、可用的信网络和与外界的陆路连接。

Die Hoffnung der Ukraine: Noch mehr Getreide auf dem Landweg, also auf Schiene und Straße zu exportieren.

乌克兰的希望：陆路（即铁路和公路）出口更多粮食。

Weil eine Flucht über das Mittelmeer im Herbst wegen des Wetters besonders gefährlich ist, wählen viele den Weg übers Land.

由于天气原因，秋季穿越地中海逃离特别危险，因此许多人选择走陆路。

Wir erwarten, dass auch die Taliban auf dem Landweg freies Geleit für die geben, denen in Deutschland ein Aufenthaltsrecht zusteht.

我们预计塔利班还将为那些在德国拥有居留权的人提供安全的陆路道。

Eine Woche nach ihrem Tod erreichten sie auf dem Landweg El Salvador und wurden zu einem Friedhof in der Hauptstadt San Salvador gebracht.

她死后一周， 他们经陆路抵达萨尔瓦多， 并被带到首都圣萨尔瓦多的一座墓地。

Und ich würde wahrscheinlich sagen, du wirst bei uns, bei unserer Geografie, du wirst es nie schaffen, dass Leute nicht irgendwie über den Landweg zu uns kommen.

我可能会说， 就我们而言， 就我们的地理位置而言，你永远无法让人们不以某种方式陆路来找我们。

Die Flammen kamen so plötzlich, dass viele Anwohner überrascht wurden und nicht mehr über Land fliehen konnten: Wir haben das Auto zurückgelassen, ich, meine Frau und unsere fünf Kinder.

大火来得如此突然，令许多居民感到惊讶，无法从陆路逃生：我们留下了车、我、我的妻子和我们的五个孩子。

Alle Hansestädte bieten den Händlern eine sichere Unterkunft auf ihren Reisen und versorgen neben den Händlern, die mit dem Schiff die Häfen anlaufen, auch die Handelskarawanen, die auf dem Landweg unterwegs sind.

所有汉萨同盟城市都为商旅提供安全的住宿，不仅为那些乘船抵达港口的商人提供服务，也为那些陆路进的商队提供补给。

Dennoch, der größere Teil der Noldor entkam, und als der Sturm vorüber war, setzten sie ihren Weg fort, manche zu Schiff und manche zu Lande; doch der Weg war lang und wurde immer böser, je weiter sie kamen.

尽管如此，诺多人的大部分还是逃脱了，当暴风雨结束后，他们继续上路，有的乘船，有的乘陆路;但路很长，而且他们走得越远，就越邪恶。