Nun sahen ihn alle schweigend und traurig an.

现在他们都阴郁而默不作声地望着他。

– Er knirrte mit den Zähnen und sah sie düster an.

维特把牙齿咬得咯吱响，可怕目光阴郁地瞪着她。

Der Morgen ist trübe, die Krankenwärter laufen mit Nummern und Zetteln, die Verletzten wimmern.

这是个阴郁清晨。卫生员拿着号码和标牌手忙脚乱，伤员们则呻。

Ihrem Elende wollten sie entlaufen, und die Sterne waren ihnen zu weit.

是病人与垂死者，蔑视着肉体与土地，因之发明着天国与赎罪血滴 ，便是这甜美而且阴郁底毒药，他们也还从肉体与土地取得！

Der Jubel hielt bis in die 90er Jahre, dann kam eine düstere Zeit.

欢呼一直持续到90年代， 然后是一段阴郁时期。

Zwischendrin macht sich trübes Halloween-Wetter breit.

与此同时，阴郁万圣节天气在蔓延。

Und wenn du etwas finster möchtest, könntest du auch schwarz oder dunkelgrau verwenden.

如果你想营造一种阴郁氛围，也可以选择黑色或深灰色。

In alten Zeiten spielten in einem Trauerfall Blasmusiker von den Kirchtürmen herab traurige, trübsinnige Musik.

在过去，当有人丧亲之痛时，铜管乐队会在教堂塔楼里演奏悲伤、阴郁音乐。

Achtundzwanzig Jahre lang hatte er in Angband gefangen gesessen, und er war nun von düsterem Aussehen.

他被囚禁在安格班德 （Angband） 长达二十八年之久，现在他看起来阴郁。

Man weiß sofort, dass die Leere und trübselige Stille, die hier mittlerweile herrschen, mehr auslösen als eine vorübergehende Beklemmung.

人们立即知道，现在在这里空虚和阴郁寂静引发不仅仅是暂时焦虑。

Doktor Juvenal Urbino konnte trotz seiner Eile und seiner düsteren Stimmung nicht der Versuchung widerstehen, die Partie zu studieren.

尤文纳尔·乌尔比诺医生，尽管心情匆忙而阴郁，但还是忍不住想研究这个角色。

Er war gradlinig, feierlich und wirkte nachdenklich, war von Sarazenenschwermut und hatte einen düsteren Glanz in seinem herbstfarbenen Gesicht.

他直率、严肃、深思熟虑，有一种撒拉逊人忧郁，秋天色脸上散发着阴郁光芒。

Ich wollte nicht glücklich, nicht zufrieden leben abseits von Dir, ich grub mich selbst in eine finstere Welt von Selbstqual und Einsamkeit.

离开了你，我不愿意高高兴兴、心满意足地生活，我沉湎于我那阴郁小天地里，自己折磨自己，孤独寂寥地生活。

Wenn man sich das Leben Kafkas anschaut, wundert man sich nicht, wie es dazu kam, dass seine Werke eine so betrübende Stimmung einnehmen.

如果人们看看卡夫卡生活，就不会惊讶于他作品为何会有如此阴郁气氛。

Deines Baumes hier, oh Zarathustra, erlabt sich auch der Düstere, der Missrathene, an deinem Anblicke wird auch der Unstäte sicher und heilt sein Herz.

在这里看到你树，哦，查拉图斯特拉，阴郁人，未获成功人也会感到精神振作，看到你，不安定人也会有了自信、定下心来。

" Ein bisschen Hochachtung voreinander" Main: Innehalten, das war eines der am meisten gehörten Wörter in diesen Tagen nach dem düsteren Berliner Montagabend.

“对彼此有点尊重” 主要：暂停，这是在柏林阴郁周一晚上之后这些天听到最多词之一。

Warum hatte sie beschlossen, ihre Sommer in der düsteren Pracht von Rumson, New Jersey zu verbringen, statt zum Beispiel in einem der eleganten Bäder auf Long Island?

为什么她决定在新泽西州拉姆森（Rumson）阴郁壮丽环境中度过夏天，而不是在长冰岛（Long Iceland）优雅浴池中度过呢？

Er hielt inne und sah sich um. Seine gute Absicht schien erkannt worden zu sein; es war nur ein augenblicklicher Schrecken gewesen. Nun sahen ihn alle schweigend und traurig an.

他良好意图似乎给看出来了；他们惊慌只是暂时性。现在他们都阴郁而默不作声地望着他。

Alles war, wenn ich so sagen darf, durchgeträumt; ich hatte mir in finstern Momenten vorgestellt, Du würdest mich zurückstoßen, würdest mich verachten, weil ich zu gering, zu hässlich, zu aufdringlich sei.

如果可以这么说话，我是在梦里把这一切都过了一遍；在我心情阴郁时刻我设想过：你会把我拒之门外，会看不起我，因为我太低贱，太丑陋，太讨厌。

Jene Fabelgestalt, die den Schlüssel des Nostradamus zu besitzen behauptete, war ein trauerumhüllter düsterer Mensch mit einem asiatisch anmutenden Blick, der die andere Seite der Dinge zu kennen schien.

那个自称拥有诺查丹玛斯钥匙神话人物，是一个阴郁男人，笼罩在哀悼之中，一副亚洲人外表，似乎知道事情另一面。