Meistens gibt es dort auch einen Lesesaal.

那里通常也有阅览室。

Das ist ein Zeitschriftenlesesaal, in dem die Leser sich selbst aus den Regalen nehmen können.

这词的意思是读者可以自己从货架上取杂志的期刊阅览室。

Wie ist das eigentlich mit Zeitschriften aus dem Lesesaal?

阅览室的杂志怎么样？

Im Leseraum des Heimes, sehr schick im Anzug mit Einstecktuch.

家里的阅览室里， 一身西装，手帕很潇洒。

Ja, die Bücher aus dem Lesesaal kann man nur kurz ausleihen.

是的，您只能从阅览室短期借书。

Im Leseraum ist ein kleiner Spendekasten zu finden, auch eine Idee von Stephanie Roach.

阅览室里有一个小捐款箱， 也是斯蒂芬妮·罗奇的创意。

Hallo, hat das Hotel eine Bibliothek oder einen Lesesaal?

客人：您好，酒店有图书馆或阅览室吗？

Die müssen im Lesesaal bleiben und die können Sie nur da lesen.

它们必须留在阅览室，你只能在那里阅读。

Es ist ein beeindruckendes Gebäude mit großen Fenstern und einem gemütlichen Lesesaal im zweiten Stock.

这是一座令人印象深刻的建筑，有大窗户，二楼有一个舒适的阅览室。

Im zweiten Stockwerk der Buchhandlung gibt's zehn Mini-Leseräume, wo die Leser angenehm die Bücher in Ruhe lesen können.

书店二楼设有十间迷你阅览室，读者可以安静地阅读书籍。

In dem neuen Internatsgebäude gibt es auch einen Fußballplatz, ein Computerkabinett und einen Lesesaal.

在新的寄宿学校大楼内，还有一个足球场、一个电脑柜和一个阅览室。

In Nanjing geboren hat Chen Ye ein altes Gebäude aus der Zeit der Republik China für sein Lesezimmer ausgewählt.

陈晔出生于南京， 他选择了民国时期的一栋老建筑作为阅览室。

Bibliothekar: Hallo, im Lesesaal im zweiten Stock gibt es noch freie Stellen, die Sie nach oben suchen können.

图书管理员：您好， 二楼阅览室还有空位，您可以在楼上查找。

Soweit ich weiß, sind die Zeitschriftenlesesäle von Montag bis Freitag 9: 00 bis 20: 00 Uhr, Sonnabend 9: 00 bis 13: 00 Uhr geöffnet

据我所知，该杂志阅览室周一至周五9: 00-20: 00，周六9: 00开放至13: 00。

Im gegenwärtigen China haben Online-Handel und E-Books die traditionellen Buchläden stark mitgenommen. Am Anfang waren viele Personen daher auch den Lesezimmern gegenüber skeptisch.

在当代中国， 电子商务和电子书对传统书店造成了冲击。 因此，一开始很多人对阅览室持怀疑态度。

Besonders im vierten Stockwerk wurden zum ersten Mal in China Leseräume für die Werke von dem japanischen Schriftsteller Junichi Watanabe und dem chinesischen Schriftsteller Liang Xiaosheng errichtet.

特别是在四楼，日本作家渡边纯一和中国作家梁晓生的作品阅览室在国内尚属首次。

Auch deshalb ist die nächste Station so wichtig: der Lesesaal. An langen Tischen mit Pergamentstapeln sitzen hier ein halbes Dutzend Männer und Frauen und lesen die Manuskripte Seite für Seite.

这是下一站如此重要的另一个原因：阅览室。六个男人和女人坐在放着成堆羊皮纸的长桌旁， 一页一页地阅读手稿。

Aber Chen Ye sagt, Papierbücher seien fest in der Erinnerung der Menschen verankert und durch den Aufbau von Lesegruppen würden die Leser sie anerkennen. Sein Lesezimmer sei außerdem anders als traditionelle Buchläden.

但陈野说，纸质书牢牢地扎根在人们的记忆中，通过建立阅读小组， 读者会认出它们。 他的阅览室也不同于传统的书店。

Seit seiner Eröffnung im April 2015 steht der Raum rund um die Uhr kostenlos für jeden zur Verfügung. Das Lesezimmer besteht aus drei kleinen Räumen und hat eine Fläche von 60 Quadratmetern.

自 2015 年 4 开业以来， 该房间全天候免费向所有人开放。 阅览室由三个小房间组成， 面积为60平方米。