Über Lichtjahre verteilt, jedoch nur ein Wurmloch entfernt.

相隔光年之远，但彼此只间隔一个虫洞。

Sonst wäre die Zeit zwischen dem Frühstück und dem Mittagessen zu Hause einfach zu lang.

不然的话早餐和午餐就会间隔太久了。

Früher wurde der Zeitraum zwischen zwei Götterfesten Olympiade genannt.

去，两次祭神节日之间的时间间隔被称为Olympiade。

Und dann mit etwas Abstand zueinander auf ein mit Backpapier ausgelegtes Backblech setzen.

然后让它们互相之间有一定间隔，放垫了烤箱纸的烤盘上。

Das heißt die Zeitspanne zwischen zwei voll Monden, immerhin eines der verlässlichsten elemente unserer Zeitrechnung.

它指的是两次满月之间的时间间隔，至少是我们最可靠的计时方法之一。

Diese Katastrophen sind mit unterschiedlichen Reaktoren in sehr unterschiedlichen Ländern， und im Abstand von mehreren Jahrzehnten passiert.

这些灾难发生不同国家的不同反应堆上，间隔几十年。

Im Arbeitsalltag bedeutet agiles Arbeiten, dass ein Projekt in kurze Intervalle– sogenannte Sprints – unterteilt wird.

日常工作中，灵活工作意味着把项目内容分成所谓的“Sprint”的短间隔。

Der vierjährige Turnus der Götterfeste die Olympiade legte von nun an auch den Zeitraum zwischen den olympischen Sommerspielen fest.

从此，祭神节日间的四年周期，即Olympiade，也成为夏季奥运会的间隔期。

Immer kleinere Zeitintervalle spielen heute eine Rolle in der Wirtschaft und in der Wissenschaft, oder auch im Leistungssport.

如的经济和科学活动，甚至是竞技体育中，越来越小的计时间隔都起着重要的作用。

Gibt es einen Zeitraum, den man zwishen zwei Spendeterminen einhalten sollte?

A: 两次捐献日期之间有没有间隔时间？

Die Zeitspanne soll kurz sein zwischen einer Anfrage, Beratungsgespräch, Assessment und Einstellung.

询价、咨询、评估和招聘之间的时间间隔应较短。

Aber ist das Intervallfasten wirklich besser als eine gewöhnliche Diät?

但是间隔禁食真的比常规饮食好吗？

Zwischen 1950 und 1970 wurden ganze vier Volkszählungen in unterschiedlichen Zeitabständen durchgeführt.

从 1950 年到 1970 年， 不同的时间间隔进行了多达四次的人口普查。

Auslandserfahrungen Ältere Schüler oder Studenten können durch Klassenfahrten, Gap-Years oder Auslandssemester andere Kulturen kennenlernen.

国际经验年龄较大的学生可以通学校旅行、间隔年或出国留学来了解其他文化。

Doch all diese technologischen Neuerungen zu entwickelt, kostet Geld, und die Innovationen folgen in immer kürzeren Abständen.

但是开发所有这些技术创新都需要资金，而且创新的间隔越来越短。

Der gemäß Zulassung vorgesehene Abstand von einem halben Jahr müsse " natürlich nicht tagesgenau" eingehalten werden, erklärte Spahn.

Spahn 解释说，必须遵守批准中规定的半年间隔“当然不是今天”。

Ja, mit Intervallfasten kann man tatsächlich effektiv abnehmen – aber es ist nicht besser als andere Diäten.

是的，间隔禁食实际上可以有效减肥-但这并不比其他饮食更好。

Die Abstände, die Intervalle, in denen Fahrzeuge in Deutschland zum TÜV müssen variieren zwischen 36 und zwölf Monaten.

德国，车辆必须进行 MOTed 的时间间隔 36 到 12 个月之间。

Es hat sich als optimal erwiesen, die Wiederholungen auf mehrere Tage mit immer größeren Pausen dazwischen zu verteilen.

事实证明，将重复次数分散几天内并增加间隔时间是最佳择。

Er wird an 30.000 Freiwilligen getestet, die das Mittel zwei Mal im Abstand von 28 Tagen gespritzt bekommen.

它将 30,000 名志愿者身上进行测试， 他们将两次接受这种药物， 间隔 28 天。