– aber es ist dieser Blitz, der irgendwo über uns allen lauert, der in ihn eingeschlagen ist und ihn besessen macht.

那道无时无刻不在我们头顶窥视的闪电击了他。

Ein Blitz muss eine Person aber nicht direkt treffen, um sie zu verletzen.

闪电不必直接击人来伤害他们。

Ein Blitz ist in den Bogen eingeschlagen.

闪电击了拱门。

Und Carcharoth sank hin, wie vom Blitz getroffen.

卡查洛斯像被闪电击沉了下去。

Das kann schon passieren, wenn der Blitz ein nahes Objekt – zum Beispiel einen Baum – trifft.

如果闪电击附近的——如棵树， 这种情况就已经发生了。

Es traf uns dann wie der Blitz: Was wir da sehen, dürfte ein Selbstporträt von van Gogh sein.

它像闪电击了我们：我们在那里看到的可能是梵高的自画像。

Für andere ist ein Gewitter ein Grund zur Angst, obwohl die Gefahr gering ist, von einem Blitz getroffen zu werden.

对于其他人来说，雷暴是个令人恐惧的原因，尽管被闪电击的可能性很小。

In Düsseldorf stürzte ein zwölfjähriges Mädchen nach einem Blitzeinschlag mit seinem Fahrrad auf die Straße und wurde von einem Auto angefahren.

在杜塞尔多夫， 名 12 岁的女孩在被闪电击后将自行车撞到街上， 被汽车撞倒。

Es schlug ein Blitz ein, dass sogar einige Leute an die Mauer der Kirche geschleudert wurden, und ein unwahrscheinlicher Donner folgte darauf.

闪电击了些人，甚至把些人撞到了教堂的墙上，随后是不可思议的雷声。

Ein Gewitter kann sehr schnell vor Ort sein und wenn dann ein Blitz ins Wasser einschlägt, bringe ich mich wiederum selber in Gefahr.

雷暴很快就会到来，如果闪电击水面，我会把自己置于危险之。

" erschlagen" sagt man übrigens auch, wenn jemand von einem Blitz getroffen wird und daran stirbt: " Bei dem starken Gewitter wurden drei Personen vom Blitz erschlagen."

顺便说句，当有人被闪电击并死于闪电时，也会说“被杀”：“在强烈的雷暴，三个人被闪电击。