Denn einen Jungbrunnen hat noch niemand entdeckt.

因为人们还没有发现长生不老的秘密。

Hast du nur die geringste Ahnung, wie viele Seelen alles für die Unsterblichkeit geben würden?

你可知这长生不老的佛位，有人求而不得？

Selbst wenn ich keine magischen Künste zur Langlebigkeit lernen würde, könnten Sie mir eine andere kleine Kunst lehren.

即使不能得长生不老的法术，也请您传授一些小法术。

Nachdem Houyi die neun Sonnen abgeschossen hatte, belohnte ihn die Göttin Xiwangmu mit dem Elixier der Unsterblichkeit.

后羿射下九个太阳后，西王母赐予他长生不老药作为奖励。

Aber Lesen gehört für mich seit Kindheitstagen mit zu meinem Lebenselixier.

但从小读书就成了我的长生不老药。

Ist das wichtig, ist das ein Lebenselixier möglicherweise auch?

有那么重要吗，难不成也是长生不老药？

Dieser legte das Baby seiner schlafenden Gattin Hera an die Brust, damit es durch einen Schluck unsterblich werde.

他把婴儿放在他熟睡的妻子赫拉的胸前，喝一口就能长生不老。

Der Große Hund wurde zudem am Himmel verewigt, nach einer Version der Sage ist der Kleine Hund der unermüdliche Fuchs.

大狗也在上长生不老，根据一个版本的传说， 小狗是不知疲倦的狐狸。

Sie gab ihm ein Lebenselixier und sagte ihm, Wenn er das Elixier eingenommen habe, werde er unsterblich sein und zum Himmel aufsteigen können.

她递给他一颗长生不老药，并且告诉他，如果他服下这颗药丸，他将长生不死，并且可以升成仙。

Vielen Menschen in Kasachstan wäre es wohl am liebsten, Nazarbajew wäre unsterblich, scherzen die Studentinnen Kundiz und Alina im Einkaufszentrum neben dem Baiterek-Turm in Astana.

哈萨克斯坦的许人可能更希望纳扎尔巴耶夫长生不老，生 Kundiz 和 Alina 在阿斯塔纳 Baiterek 塔旁边的购物中心开玩笑说。